1 00:01:45,206 --> 00:01:50,644 [Sillonnement de cloche] M. JONATHAN LYTE. 2 00:01:56,184 --> 00:01:59,387 - BONNE JOURNÉE À VOUS, M. LYTE. - BONNE JOURNÉE, LAPHAM. 3 00:02:02,656 --> 00:02:06,260 J'AI UNE COMMISSION POUR VOUS, LAPHAM. OUI MONSIEUR. VOTRE SERVITEUR, MONSIEUR. 4 00:02:06,294 --> 00:02:09,463 LA THÉIÈRE DE CET ENSEMBLE A ÉTÉ RUINÉ PAR UNE FEMME IMPECCABLE. 5 00:02:09,497 --> 00:02:11,532 J'apprécie la pièce ET VOUS SOUHAITEZ LE REMPLACER, 6 00:02:11,565 --> 00:02:13,534 MAIS JE DOIS L'AVOIR D'ICI LUNDI PROCHAIN. 7 00:02:13,567 --> 00:02:17,671 LUNDI, MONSIEUR ? C'EST TRÈS COURT TEMPS POUR UNE AUSSI BELLE PIÈCE. 8 00:02:18,005 --> 00:02:20,608 ÇA RESSEMBLE À UN DU MEILLEUR DE REVERE. POURQUOI Vous ne le lui apportez pas, monsieur ? 9 00:02:20,641 --> 00:02:25,313 RÉVÉRER ? REGARDEZ LA MARQUE. VOUS AVEZ FAIT CE RÉGLAGE VOUS-MÊME IL Y A PLUS DE 30 ANS. 10 00:02:27,014 --> 00:02:30,384 ALORS JE L'AI FAIT. ALORS JE L'AI FAIT. 11 00:02:30,418 --> 00:02:33,387 OH, MAIS LUNDI, MONSIEUR. JE NE SAIS PAS. 12 00:02:33,421 --> 00:02:36,224 C'EST LONGTEMPS DEPUIS QUE J'AI FAIT QUELQUE CHOSE COMME CELA. 13 00:02:36,257 --> 00:02:39,693 TRÈS BIEN ALORS, J'AURAI POUR LE PRENDRE À RÉVÉRER. NOUS POUVONS LE FAIRE, M. LYTE. 14 00:02:39,727 --> 00:02:42,296 Mon maître est trop modeste. 15 00:02:42,330 --> 00:02:45,466 VOUS NE SEMBLEZ PAS SURCHARGE DANS CETTE DIRECTION. QUI ES-TU ? 16 00:02:45,499 --> 00:02:48,336 JOHNNY TREMAIN, MONSIEUR. [ Lapham ] MON APPRENTI. 17 00:02:48,369 --> 00:02:53,574 BIEN, DEPUIS QUE VOUS LAISSEZ-LUI PARLER POUR VOUS, ALORS LUNDI MATIN, TÔT. 18 00:02:53,607 --> 00:02:55,743 [ Lapham ] OUI, MONSIEUR. 19 00:02:55,776 --> 00:03:00,514 Une belle commission, et vous Je l'ai laissé sortir par la porte. [La porte se ferme, la cloche sonne] 20 00:03:00,548 --> 00:03:03,417 BEAU, N'EST-CE PAS ? ET JE L'AI FAIT. [Soupirs] 21 00:03:03,451 --> 00:03:05,519 Je pense que je peux faire le plus DE CELA, MONSIEUR. 22 00:03:05,553 --> 00:03:10,258 UNE BELLE PIÈCE COMME CELLE-CI ? ET VOUS N'AVEZ PAS LA MOITIÉ VOTRE MANDAT. 23 00:03:10,291 --> 00:03:13,394 Prend un grand homme Pour projeter une grande ombre, mon garçon. 24 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 RANGEZ-LE. [Soupirs] 25 00:03:15,429 --> 00:03:18,098 MAIS JE SUIS SÛR DE POUVOIR LE FAIRE. 26 00:03:18,131 --> 00:03:21,402 TENEZ COMPTE DE LA SAINTE ÉCRIT, PROVERBES 16 : 27 00:03:21,435 --> 00:03:24,972 " LA FIERTÉ GOETH AVANT DESTRUCTION ET HAUTEUR L'ESPRIT AVANT UNE CHUTE." 28 00:03:29,743 --> 00:03:34,382 [Rires] JE PENSE QUE JE PEUX Fais n'importe quoi, Cilla. 29 00:03:34,415 --> 00:03:36,417 À peu près n'importe quoi, SI J'EN AI LA CHANCE. 30 00:03:36,450 --> 00:03:40,288 Eh bien, grand-père a raison À PROPOS D'UNE CHOSE : QUAND LES DOUX HÉRITERONT LA TERRE, 31 00:03:40,321 --> 00:03:44,124 Je doute que tu en obtiennes autant COMME UN PIED CARRÉ DE GAZON, JOHNNY TREMAIN. 32 00:04:13,687 --> 00:04:17,491 OH, ça ne sert à rien. TOUT PARAIT BIEN QUAND IL A ÉTÉ CASTÉ, MAIS MAINTENANT... 33 00:04:17,525 --> 00:04:20,461 VOUS PENSEZ QUE JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 34 00:04:20,494 --> 00:04:23,163 [Soupirs] LA VOLONTÉ DE DIEU JOUE. 35 00:04:23,196 --> 00:04:26,767 M. LYTE AURA POUR TROUVER UN AUTRE SMITH. 36 00:04:27,134 --> 00:04:29,102 JE VAIS CHEZ M. RÉVÉNER LE MATIN. 37 00:04:29,136 --> 00:04:31,271 Il m'a déjà aidé. Et il saura ce qui ne va pas. 38 00:04:31,305 --> 00:04:35,075 VOUS AVEZ LAISSÉ DES COMMISSIONS PASSER AVANT QUAND GRAND-PÈRE Je ne me sentais pas à leur hauteur. 39 00:04:35,108 --> 00:04:37,645 POURQUOI ÊTES-VOUS SI ANXIEUX À propos de celui-ci, JOHNNY ? 40 00:04:37,678 --> 00:04:43,150 M. Lyte est notre propriétaire. CETTE RAISON N'EST-ELLE PAS SUFFISANTE ? QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? 41 00:04:43,183 --> 00:04:47,555 OH, JUSTE UNE MARQUE POUR SIGNER MON ARGENT AVEC QUAND JE SUIS MON PROPRE MAÎTRE. 42 00:04:49,557 --> 00:04:52,826 EN UTILISANT M. L'ÉCLAME DE LA FAMILLE DE LYTE ? 43 00:04:55,162 --> 00:05:00,768 "J" POUR JOHNNY, "T" POUR TREMAIN. A quoi sert le "L" ? 44 00:05:00,801 --> 00:05:04,271 [ Crieur public criant ] 45 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 C'EST UN SECRET Je ne l'ai jamais dit à personne. 46 00:05:07,307 --> 00:05:09,710 [Crieur] ...ET TOUT VA BIEN ! 47 00:05:09,743 --> 00:05:12,646 VOUS POUVEZ ME LE DIRE. 48 00:05:12,680 --> 00:05:16,149 PROMESSE SUR VOTRE ESPOIR DU CIEL, VOUS NE LE SEREZ JAMAIS LE PARLER À PERSONNE D’AUTRE ? 49 00:05:16,183 --> 00:05:18,218 SUR MON ESPOIR DU CIEL. 50 00:05:18,251 --> 00:05:23,824 Eh bien, ma mère m'a dit MON VRAI NOM EST JONATHAN LYTE TREMAIN. 51 00:05:23,857 --> 00:05:26,560 "JONATHAN LYTE TREMAIN" ? 52 00:05:26,594 --> 00:05:29,897 VOUS, UN PARENT DE M. LYTE ? 53 00:05:29,930 --> 00:05:32,900 QU'ES-TU POUR LUI ? JE NE SAIS PAS. 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,636 MÈRE NE ME LE DIT PAS. 55 00:05:35,669 --> 00:05:41,675 POURQUOI ? AVAIT-ELLE PEUR OU HONTE ? FIER, JE PENSE. 56 00:05:41,709 --> 00:05:45,145 ELLE ÉTAIT LA FEMME LA PLUS FIÈRE DANS LE MONDE. 57 00:05:45,178 --> 00:05:47,881 MAIS VOUS APPRENTIR À GRAND-PÈRE, 58 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 ET LES LYTES PRESQUE AUSSI RICHES COMME JOHN HANCOCK LUI-MÊME. 59 00:05:50,784 --> 00:05:54,422 Elle voulait que j'apprenne mon métier, FAIRE MON PROPRE VOIE. 60 00:05:54,455 --> 00:05:58,592 ÊTES-VOUS FOU ? UNE CHANCE DANS UNE GRANDE MAISON, 61 00:05:58,626 --> 00:06:03,196 SERVITEURS, COACHS ET LES VÔTRES UN NAVIRE naviguant sur les sept mers ? 62 00:06:03,230 --> 00:06:05,566 JE PRÉFÈRE ÊTRE MON PROPRE MAÎTRE ET TENEZ-VOUS SUR MES PROPRES PIEDS. 63 00:06:05,599 --> 00:06:08,569 JOHNNY, CE N'EST PAS UN AUTRE DE VOS TRUCS, 64 00:06:08,602 --> 00:06:11,872 EST-CE ? Peut-être que vous le croirez. 65 00:06:23,316 --> 00:06:26,687 C'ÉTAIT MA MÈRE COUPE DE BAPTÊME. 66 00:06:26,720 --> 00:06:30,724 SI J'AI JAMAIS POUR ALLER CHEZ M. LYTE, Je dois lui montrer ça. 67 00:06:30,758 --> 00:06:35,629 MAIS ELLE M'A FAIT PROMESSE Je n'irais pas vers lui à moins que DIEU LUI-MÊME M'AVAIT ABANDONNÉ. 68 00:06:35,663 --> 00:06:38,766 ET JE NE LE FAIS JAMAIS. 69 00:06:49,810 --> 00:06:55,649 [ Homme ] MORUE FRAÎCHE, MAQUEREAU. VENEZ CE MATIN, À LA TÊTE DU FERRY WAY. 70 00:07:00,420 --> 00:07:03,591 JE CHERCHE M. RÉVÉRER. SA BOUTIQUE DANS LA RUE. 71 00:07:03,624 --> 00:07:07,427 OUI JE SAIS. SA FEMME M'a dit que je le trouverais ici. IL EST OCCUPÉ. 72 00:07:07,461 --> 00:07:10,531 J'ATTENDRAI. SI VOUS LE VOULEZ. 73 00:07:13,967 --> 00:07:18,672 "COMPAGNANTS ! NAVIRES CHARGES AVEC LE THÉ ANGLAIS SONT MAINTENANT À DIRECTION POUR CE PORT. 74 00:07:18,706 --> 00:07:22,676 Évitez la boisson détestée ET QU'AUCUN NE SOIT DÉBARQUÉ SUR CES RIVES" ? 75 00:07:22,710 --> 00:07:26,346 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? LE PLUS IMPORTANT NOUVELLE À BOSTON. 76 00:07:26,379 --> 00:07:29,683 THÉ ? MAIS J'AIME LE THÉ. PRESQUE TOUT LE MONDE LE FAIT. 77 00:07:29,717 --> 00:07:34,855 LE MINISTÈRE ANGLAIS A DÉJÀ A COLLECTÉ UNE TAXE SUR CE THÉ ET L'AJOUTÉ AU PRIX. 78 00:07:34,888 --> 00:07:38,425 Maintenant, si on laisse entrer ces trucs, Chaque fois qu'on en achète une livre, 79 00:07:38,458 --> 00:07:40,594 NOUS PAIERONS UNE TAXE NOUS N'AVONS PAS VOTÉ. 80 00:07:40,628 --> 00:07:44,765 C'EST POURQUOI NOUS IMPRIMONS CES : POUR AVERTIR TOUT LE MONDE DE LA VÉRITÉ. 81 00:07:44,798 --> 00:07:47,968 - QUI EST "NOUS" ? - LES FILS DE LA LIBERTÉ. 82 00:07:48,001 --> 00:07:50,771 - MAIS QUI ES-TU ? - TOUT LE MONDE À BOSTON QUI CROIT... 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,273 LEURS LIBERTÉS valent la peine de se battre. 84 00:07:53,306 --> 00:07:58,546 VOUS POUVEZ GARDER VOTRE POLITIQUE. Je m'en tiendrai à mon métier Et je m'occupe de mes affaires. 85 00:07:58,579 --> 00:08:02,449 - RAB, tu as encore fini ? - OUI, ONCLE NAT. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,552 SI ILS CONVIENNENT M. ADAM. JE VAIS LES REGARDER. 87 00:08:04,585 --> 00:08:06,720 JOHNNY, QUE FAIS-TU ICI ? JE VEUX TE VOIR. 88 00:08:06,754 --> 00:08:08,822 OH, DANS UN INSTANTANÉ. OUI MONSIEUR. 89 00:08:08,856 --> 00:08:11,859 Excellent, Rab. MERCI, M. ADAM. 90 00:08:11,892 --> 00:08:13,861 SORTEZ-LES À VOS LIBERTY GARÇONS. 91 00:08:13,894 --> 00:08:15,829 PLUS TÔT ILS SE PROPAGENT À travers la ville, mieux c'est. 92 00:08:15,863 --> 00:08:17,865 JE VAIS EN CLOUER UN À LA PORTE DU GOUVERNEUR MOI-MÊME. 93 00:08:17,898 --> 00:08:21,835 [Les hommes rient] PARFOIS JE me demande POURQUOI NOUS NOUS TROUBONS. 94 00:08:21,869 --> 00:08:25,472 LA LIBERTÉ EST POUR LES JEUNES. ILS ONT L'ESPRIT POUR CELA. C'EST CERTAIN. 95 00:08:25,505 --> 00:08:28,676 CE GARÇON SEMBLE AVOIR AFFAIRES AVEC VOUS, PAUL. NOUS ALLONS CONTINUER. 96 00:08:28,709 --> 00:08:30,611 BONNE JOURNÉE, messieurs. 97 00:08:31,845 --> 00:08:34,047 DR. WARREN, M. ADAM. 98 00:08:34,081 --> 00:08:36,884 Il semble que tout le monde à Boston EST INTÉRESSÉ PAR LE THÉ. [ La porte se ferme ] 99 00:08:36,917 --> 00:08:40,921 Pas du thé, Johnny. LE PRINCIPE DERRIÈRE CELA. QU'EST-CE QUE C'EST CETTE FOIS ? 100 00:08:40,954 --> 00:08:44,592 NOUS AVONS ÉTÉ COMMANDÉS POUR REMPLACER LA THÉIÈRE SUR UN ENSEMBLE EN ARGENT. 101 00:08:44,625 --> 00:08:46,727 J'AI COPIÉ CETTE POIGNÉE DE LA CRÈME ET L'AGRANDI, 102 00:08:46,760 --> 00:08:49,930 MAIS C'EST TOUJOURS SORTI FAUX. 103 00:08:49,963 --> 00:08:53,333 C'EST LE TRAVAIL D'UN MAÎTRE, PAS UN APPRENTI. 104 00:08:53,366 --> 00:08:58,038 M. LAPHAM SE SENT Il est trop vieux pour un tel travail. Nous avons vraiment besoin de ce commerce, monsieur. 105 00:08:58,071 --> 00:09:03,010 LA FAUTE ICI N'EST PAS DE L'ARTISANAT. J'ai rarement vu mieux. 106 00:09:03,043 --> 00:09:07,681 NON, C'EST DANS VOTRE CONCEPTION. L'ÉLARGISSEMENT NE SUFFIT PAS. 107 00:09:07,715 --> 00:09:10,584 LA PROPORTION DOIT ÊTRE PRIS EN COMPTE AUSSI. 108 00:09:10,618 --> 00:09:13,120 MAINTENANT... 109 00:09:13,153 --> 00:09:19,126 NOUS RENDONS NOS COURBES PLUS PROFONDES, COMME CECI. 110 00:09:19,159 --> 00:09:20,961 TU VOIS ? 111 00:09:20,994 --> 00:09:26,734 [La cloche sonne] 112 00:09:26,767 --> 00:09:29,637 [Le péage continue] Assez de travail, mon garçon. 113 00:09:29,670 --> 00:09:31,538 N'ENTENDEZ-VOUS PAS LA CLOCHE SONNE POUR LES VÊPRES ? 114 00:09:31,571 --> 00:09:34,541 MAIS J'AI PRESQUE TERMINÉ CE MODÈLE. DANS UNE AUTRE HEURE... 115 00:09:34,574 --> 00:09:36,977 IL Y A DES CHOSES PLUS IMPORTANT QUE L'ARGENT D'UN HOMME RICHE. 116 00:09:37,010 --> 00:09:39,980 LE GARÇON ESSAYE SEULEMENT DE FAIRE CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE VOUS-MÊME. 117 00:09:40,013 --> 00:09:45,819 DIEU LUI A ACCORDÉ UN GRAND CADEAU, MAIS IL DOIT APPRENDRE LA GRATITUDE ET L'HUMILITÉ. 118 00:09:45,853 --> 00:09:48,588 MAIS GRAND-PÈRE, SEULEMENT UNE HEURE ? 119 00:09:48,622 --> 00:09:51,992 IL EST TEMPS QUE DIEU ET SA PAROLE ARRIVÉ EN PREMIER DANS CETTE MAISON. 120 00:09:52,025 --> 00:09:57,497 NOUS COMMENCERONS NOTRE SABBAT CE SOIR COMME DEVIENT LES Humbles. 121 00:09:57,530 --> 00:09:59,767 COMMENCEZ PAR LE 19ème VERSET. 122 00:10:02,502 --> 00:10:06,006 [ Johnny lisant ] "ET JE VAIS BRISER LA FIERTÉ DE VOTRE POUVOIR. 123 00:10:06,039 --> 00:10:09,677 "ET JE FAIS VOTRE CIEL COMME LE FER ET VOTRE TERRE COMME LAITON. 124 00:10:09,710 --> 00:10:12,012 "ET VOTRE FORCE SERA DÉPENSÉ EN vain... 125 00:10:12,045 --> 00:10:14,481 "CAR VOTRE TERRAIN NE DEVRAIT PAS RENDEMENT OU AUGMENTATION. 126 00:10:14,514 --> 00:10:17,918 LES ARBRES NON PLUS DE LA TERRE RENDENT LEURS FRUITS. " 127 00:10:17,951 --> 00:10:20,888 [La cloche sonne] 128 00:10:24,624 --> 00:10:27,560 [Le péage continue] 129 00:10:39,506 --> 00:10:41,909 [Le péage continue] 130 00:10:46,579 --> 00:10:50,718 PRIONS DIEU POUR LA RENCONTRE DES DIACRES DURE TRÈS LONGTEMPS, DONC IL NE LE FERA PAS Nous manquons de nos bancs. 131 00:10:50,751 --> 00:10:53,620 NOUS POURRONS ÊTRE MIS EN PRISON POUR BRISER LE SABBAT. SI NOUS SOMMES PRIS. 132 00:10:53,653 --> 00:10:56,556 RÉCUPÉRER UN SEAU D'EAU POUR éteindre le feu SI QUELQU'UN VIENT. 133 00:10:56,589 --> 00:10:58,625 ALORS GARDEZ LA VEILLE DANS LA RUE. 134 00:10:58,658 --> 00:11:01,695 DÉPÊCHE-VOUS, JOHNNY ! OUI, madame. LAPHAM. 135 00:11:11,739 --> 00:11:15,743 [Continue à verser de l'argent] 136 00:11:23,683 --> 00:11:29,456 - LE CONSTABLE ARRIVE ! - RANGEZ-LE, VITE ! NOUS ÉTEIGNERONS LE FEU. 137 00:11:30,690 --> 00:11:32,793 [ Johnny crie ] 138 00:11:35,195 --> 00:11:38,732 - JOHNNY ! - [ Grimaçant ] 139 00:11:41,234 --> 00:11:43,937 OH, JOHNNY ! 140 00:11:57,117 --> 00:12:00,287 Hé, c'est encore toi. OÙ ÊTES-VOUS ? AUTOUR. 141 00:12:00,320 --> 00:12:03,723 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE MAIN ? Je l'ai brûlé. 142 00:12:03,757 --> 00:12:08,128 A quoi sert le pistolet ? LE THÉ DONT JE T'AI PARLÉ, C'EST DANS CE NAVIRE. 143 00:12:08,161 --> 00:12:11,131 ET NOUS SOMMES LÀ POUR LES ARRÊTER DE L'ATTERRISSAGE. OH, ENCORE LE THÉ. 144 00:12:11,164 --> 00:12:13,633 BONJOUR MONSIEUR. Une belle et grande journée, n'est-ce pas ? 145 00:12:13,666 --> 00:12:17,570 C'est vrai, mon garçon. 146 00:12:17,604 --> 00:12:20,240 HMM, SI VOUS ÊTES Je vais en porter un DE CES CHOSES, 147 00:12:20,273 --> 00:12:23,276 APPRENEZ À LE PORTER DROIT. 148 00:12:23,310 --> 00:12:25,578 OUI MONSIEUR. 149 00:12:26,980 --> 00:12:30,884 QUI ÉTAIT-CE ? AMIRAL MONTAGU DE LA MARINE DE SA MAJESTÉ. 150 00:12:30,918 --> 00:12:33,153 IL A PRIS DES QUARTIERS POUR LÀ-BAS, 151 00:12:33,186 --> 00:12:35,322 MAIS IL NE PEUT PAS ATTERRIR LES DEUX COMPAGNIES DE MARINES... 152 00:12:35,355 --> 00:12:37,324 Il est dans son vaisseau amiral. QUE VOULEZ-VOUS IL NE PEUT PAS LES ATTERRIR ? 153 00:12:37,357 --> 00:12:39,993 VOUS NE SEREZ PAS PENDU AUTOUR DE CE NAVIRE À THÉ TRÈS LONGTEMPS S'IL L'A FAIT. 154 00:12:40,027 --> 00:12:42,295 C'EST JUSTE CELA. GOUVERNEUR HUTCHINSON Je ne le laisserai pas. 155 00:12:42,329 --> 00:12:45,999 LA MOITIÉ DE BOSTON SE RÉSUMERA DANS UNE MINUTE SI CES MARINES ONT ÉTÉ DÉBARQUÉS CONTRE NOUS. 156 00:12:46,033 --> 00:12:49,269 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS VOTRE MAÎTRE POUR VOUS DONNER DU TEMPS, POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE UN TOUR AVEC NOUS. 157 00:12:49,302 --> 00:12:53,941 MON MAÎTRE EST ORFÈVRE, PAS UN FAISEUR DE TROUBLE. 158 00:12:57,878 --> 00:12:59,880 [Jingles de sonnette de porte] 159 00:13:03,216 --> 00:13:05,185 [Éclaboussures de liquide] 160 00:13:05,218 --> 00:13:08,688 TU aurais pu rouler À CHARLESTON POUR CELA LE TEMPS DE CHARBON QUE VOUS ÊTES PARTI. 161 00:13:08,721 --> 00:13:11,124 IL Y AVAIT D'AUTRES DEVANT MOI, ET J'AVAIS D'ATTENDRE MON TOUR. 162 00:13:11,158 --> 00:13:15,628 DEPUIS QUAND JOHNNY TREMAIN A-T-IL PRIS À ATTENDRE QUAND IL Y A TRAVAUX À EFFECTUER DANS CETTE BOUTIQUE ? 163 00:13:15,662 --> 00:13:19,166 - Qu'est-ce qui te prend, Johnny ? - LAISSEZ LE GARÇON SOIT. 164 00:13:19,199 --> 00:13:23,170 TOUT EN BON TEMPS. OH, LE TEMPS. IL A ÉTÉ MOPIN' ENVIRON PENDANT DES SEMAINES. 165 00:13:23,203 --> 00:13:27,707 - MAIS, MA, SA MAIN. - Il est temps qu'on regarde ça aussi. 166 00:13:27,740 --> 00:13:30,043 Maintenant, déballer-le, Johnny. 167 00:13:32,345 --> 00:13:35,648 M'as-tu entendu, mon garçon ? 168 00:14:01,708 --> 00:14:03,710 BOUGEZ VOS DOIGTS. 169 00:14:05,946 --> 00:14:07,948 JE NE PEUX PAS. 170 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 CE N'EST PAS ÉTONNANT. ILS ONT TOUS GRANDI ENSEMBLE. 171 00:14:15,288 --> 00:14:17,224 JE SAIS. 172 00:14:20,260 --> 00:14:24,331 Eh bien, alors, c'est tout. 173 00:14:24,364 --> 00:14:29,102 IL N'Y EN AURA PLUS SUIVRE LE COMMERCE POUR VOUS. 174 00:14:29,136 --> 00:14:32,205 POURQUOI, NOUS NE SOMMES PAS LIÉS À SON CONTRAT APRÈS CELA, 175 00:14:32,239 --> 00:14:37,744 LE SOMMES-NOUS ? Le contrat de Johnny est avec moi. Viens ici, mon garçon. 176 00:14:43,783 --> 00:14:46,453 JE N'AI RIEN DIT SUR LE SABBAT BRISÉ, JOHNNY. 177 00:14:46,486 --> 00:14:49,089 DIEU VOUS A ENVOYÉ ASSEZ DE PUNITION POUR CELA. 178 00:14:49,122 --> 00:14:53,293 SI VOUS NE POUVEZ PAS ME SERVIR, VOUS DEVREZ TROUVER UN AUTRE TRAVAIL. 179 00:14:53,326 --> 00:14:56,696 Mais je veux que tu saches ça, TANT QUE JE VIS, 180 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 IL Y AURA UNE PLACE DANS CETTE MAISON POUR VOUS. 181 00:14:58,765 --> 00:15:00,800 [Soupirs] 182 00:15:00,833 --> 00:15:04,004 PAS SI JE NE PEUX PAS LE GAGNER. 183 00:15:14,081 --> 00:15:18,485 JOHNNY ! JOHNNY. 184 00:15:18,518 --> 00:15:21,989 JOHNNY, JE NE VEUX PAS DE TOI PARTIR COMME ÇA. 185 00:15:22,022 --> 00:15:26,826 - AU REVOIR, CILLA. - MAIS RESTEZ AU MOINS Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. 186 00:15:28,962 --> 00:15:32,199 Tu es un imbécile têtu, JOHNNY TREMAIN ! 187 00:15:34,867 --> 00:15:37,804 [ Johnny ] « SEIZE CENTS POIDS DE MÉLASSE DES ANTILLES... 188 00:15:37,837 --> 00:15:39,806 "À L'ORDRE DE HITCHBOURNE ET COMPAGNIE... 189 00:15:39,839 --> 00:15:42,942 À BOSTON DANS LA BAIE DU MASSACHUSETTS." Bien, mon garçon. TRÈS BON. 190 00:15:42,976 --> 00:15:45,145 LES GARS QUI SAVENT LIRE SONT DIFFICILES À VENIR CES JOURS. 191 00:15:45,178 --> 00:15:47,380 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOIR UN ÉCHANTILLON DE VOTRE STYLO. 192 00:15:48,982 --> 00:15:51,384 Bien, bien, allez, mon garçon. 193 00:15:57,190 --> 00:16:00,994 Je suis désolé, mon garçon. Nous aurions pu vous utiliser. 194 00:16:02,195 --> 00:16:04,264 VOUS AVEZ UN TENDON SUR TES OS, GARÇON. 195 00:16:04,297 --> 00:16:06,533 ASSEZ POUR ASSURER UN VOYAGE DANS UN STYLE FINI. 196 00:16:06,566 --> 00:16:10,203 NOUS NAVIGUONS À LA MARÉE DU MARDI. VOUS ME DONNEREZ UNE PLACE ? 197 00:16:10,237 --> 00:16:13,040 Voici ma main dessus. 198 00:16:14,574 --> 00:16:20,180 [ Marchand Hawking ] 199 00:16:20,213 --> 00:16:24,817 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS QUI VA POUR ENGAGER UN GARÇON D'UNE MAIN... 200 00:16:24,851 --> 00:16:27,320 QUAND IL Y A DES Dizaines A FAIRE À DEUX ? 201 00:16:54,281 --> 00:16:57,384 ATTENDEZ ICI. 202 00:17:02,889 --> 00:17:06,593 VOUS POUVEZ ME FACTURER POUR CES À LA FIN DU MOIS. OUI MONSIEUR. BONNE JOURNÉE, MONSIEUR. 203 00:17:06,626 --> 00:17:08,928 AVEC VOTRE AUTORISE, MONSIEUR. QU'EST-CE QUE C'EST ? 204 00:17:08,961 --> 00:17:12,432 Je voulais vous parler, monsieur. OH, n'est-ce pas L'APPRENTI DU VIEUX HOMME LAPHAM ? 205 00:17:12,465 --> 00:17:14,401 LE JEUNE COQUIN QUI A RUINÉ L'ARGENT IL FAISAIT POUR MOI ? 206 00:17:14,434 --> 00:17:19,172 OUI, MONSIEUR, JE L'ÉTAIS. MAIS MON NOM EST JONATHAN LYTE TREMAIN. 207 00:17:19,206 --> 00:17:23,543 Alors, Jonathan Lyte Tremain. 208 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Eh bien, continuez. Il y a plus encore, N'Y A-T-IL PAS ? 209 00:17:26,079 --> 00:17:28,081 OU DOIS-JE VOUS LE DIRE COMMENT CA SE PASSE ? 210 00:17:28,115 --> 00:17:33,286 TA MÈRE MOURANTE VOUS L'A DIT POUR VENIR À MOI DANS L'ADVERSITÉ, QUE VOUS ÊTES MON PARENT. 211 00:17:33,320 --> 00:17:36,456 N'EST-CE PAS ÇA ? POURQUOI, OUI, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT RÉALISEZ QUE VOUS LE SAVEZ. 212 00:17:36,489 --> 00:17:39,058 QUEL HOMME RICHE VOUS NE CONNAISSEZ PAS CE TRUC ? 213 00:17:39,092 --> 00:17:42,295 C'EST UN DU PLUS ANCIEN AU MONDE ET L'UN DES PLUS EFFRAYANTS. 214 00:17:42,329 --> 00:17:46,266 MAIS J'AI CELA À PROUVER CE QUE JE DIS EST VRAI. 215 00:17:47,667 --> 00:17:51,304 - Où as-tu trouvé ça ? - MA MÈRE ME L'A DONNÉ. 216 00:17:51,338 --> 00:17:56,075 Je te l'ai donné, hein ? Il y a longtemps, je suppose. 217 00:17:56,109 --> 00:17:58,411 OUI, QUAND ELLE ME L'A DIT À PROPOS DE MON NOM. 218 00:17:59,512 --> 00:18:01,481 TOUT à fait. 219 00:18:03,650 --> 00:18:06,018 [ La porte se ferme ] 220 00:18:07,254 --> 00:18:10,056 APPORTE CELA CHEZ MA MAISON APRÈS LE SOUPER CE SOIR. 221 00:18:10,089 --> 00:18:13,493 NOUS DISCUTERONS DE NOTRE RELATION DANS UN ENVIRON BON. 222 00:18:13,526 --> 00:18:15,595 CONTINUEZ. 223 00:18:15,628 --> 00:18:17,864 MERCI, MONSIEUR. 224 00:18:25,138 --> 00:18:27,874 [ Heurtoir Frapper ] 225 00:18:34,347 --> 00:18:37,950 QUE VEUX-TU, GARÇON ? J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC M. LYTE. 226 00:18:37,984 --> 00:18:41,521 OH, MAÎTRE TREMAIN ! PUIS-JE PRENDRE VOTRE SAC, MONSIEUR ? 227 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 PAR CETTE FAÇON. 228 00:18:49,996 --> 00:18:52,499 MAÎTRE JONATHAN LYTE TREMAIN. 229 00:18:52,532 --> 00:18:55,702 AH, ENTRE, MON GARÇON. ENTREZ. MON AMI, M. HOOPER. 230 00:18:55,735 --> 00:18:59,138 VOTRE SERVITEUR. CETTE TASSE, GARÇON. 231 00:18:59,172 --> 00:19:01,541 VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE VOUS AVEZ RÉSOLU LE MYSTÈRE FAMILIAL... 232 00:19:01,574 --> 00:19:05,645 DE LONGUE DURÉE, MAÎTRE TREMAIN. 233 00:19:05,678 --> 00:19:09,316 JE PENSE QUE NOUS POUVONS ÊTRE D'ACCORD QUE CES QUATRE TASSES SONT IDENTIQUES... 234 00:19:09,349 --> 00:19:13,119 ET D'UN ENSEMBLE, PORTANT L'ÉCRIME DE LA FAMILLE LYTE. 235 00:19:13,152 --> 00:19:17,524 MMM, IL EST ÉVIDENT QUE CETTE QUATRIÈME COUPE EST MAINTENANT OÙ IL APPARTIENT. 236 00:19:17,557 --> 00:19:20,627 IL RESTE SEULEMENT LA QUESTION... 237 00:19:20,660 --> 00:19:22,662 DE COMMENT C'EST ARRIVÉ DANS LES MAINS DE MAÎTRE TREMAIN. 238 00:19:22,695 --> 00:19:26,366 MAIS J'AI DÉJÀ Je vous l'ai dit, monsieur. MA MÈRE ME L'A DONNÉ. 239 00:19:26,399 --> 00:19:28,635 AH, OUI, TA MÈRE. 240 00:19:28,668 --> 00:19:33,240 CONSTABLE, N'AI-JE PAS SIGNALÉ LE 10 AOÛT DERNIER, 241 00:19:33,273 --> 00:19:38,177 QU'UNE FENÊTRE ÉTAIT CASSÉE DANS CETTE PIÈCE ET L'UNE D'ELLES Des tasses, négligemment laissées de côté, 242 00:19:38,211 --> 00:19:40,513 A ÉTÉ VOLÉ AVEC QUELQUES AUTRES Des bagatelles d'argent ? 243 00:19:40,547 --> 00:19:46,085 C'EST CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT, MONSIEUR. Eh bien, nous avons trouvé notre cambrioleur, CONSTABLE. Emmenez-le loin. 244 00:19:47,754 --> 00:19:50,223 VENEZ, GARÇON. 245 00:20:01,100 --> 00:20:04,437 M. RÉVÈRE, RAB, COMMENT SAVAIS-TU QUE J'ÉTAIS ICI ? 246 00:20:04,471 --> 00:20:09,041 Il est avec nous, Johnny. FAITES-NOUS SAVOIR À CHAQUE FOIS IL A UN NOUVEAU LOCATAIRE. 247 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 On dirait que M. LES INTENTIONS DE LYTE POUR FAIRE UN EXEMPLE DE VOUS. 248 00:20:13,145 --> 00:20:16,716 Mais ne t'inquiète pas, mon garçon. C'EST M. JOSIAH QUINCY. 249 00:20:16,749 --> 00:20:19,118 Il prend en charge votre cas. 250 00:20:19,151 --> 00:20:22,389 Mais je n'ai pas les moyens d'avoir un avocat. Sans parler du meilleur À BOSTON. 251 00:20:22,422 --> 00:20:25,725 -TOUT HOMME INNOCENT PEUT M'AFFORDER. -MAIS JE NE SUIS PERSONNE. 252 00:20:25,758 --> 00:20:28,295 NOUS SOMMES TOUS DES PERSONNES QUAND NOUS SOMMES SEULS. 253 00:20:28,328 --> 00:20:30,463 C'EST CE QUE J'AI ESSAYÉ Je te le dis, Johnny. 254 00:20:30,497 --> 00:20:32,699 C'EST QUAND NOUS COMBATTONS ENSEMBLE CELA COMPTE. 255 00:20:32,732 --> 00:20:35,635 ET NOUS PARVENONS À CROIRE QUE NOUS DEVONS LUTTER TOUT AUSSI FÉROCEMENT... 256 00:20:35,668 --> 00:20:38,305 CONTRE LES PETITES TYRANNIES COMME CONTRE LES GRANDS. 257 00:20:38,338 --> 00:20:41,408 ALORS, M. Quincy est votre avocat. 258 00:20:45,144 --> 00:20:47,280 ET MAINTENANT ALORS, M. LYTE, 259 00:20:47,314 --> 00:20:50,417 AYANT ENTENDU VOTRE TÉMOIGNAGE ET CELUI DU DÉFENDEUR, 260 00:20:50,450 --> 00:20:53,753 QUELQUES QUESTIONS, SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. CERTAINEMENT, MONSIEUR. 261 00:20:53,786 --> 00:20:57,056 VOUS DÉCLAREZ QUE CES COUPES ÉTAIENT DES CADEAUX DE VOTRE PÈRE... 262 00:20:57,089 --> 00:21:00,159 À CHACUN DE SES ENFANTS POUR COMMÉMORER LEUR BAPTÊME. 263 00:21:00,192 --> 00:21:03,396 OUI. EN TANT QUE SEUL SURVIVANT DE CES ENFANTS, 264 00:21:03,430 --> 00:21:05,498 CES COUPES SONT TOUS VENUES DANS MES MAINS EN RAISON. TOUT à fait. 265 00:21:05,532 --> 00:21:08,401 ET CHACUN DE VOS TROIS FRÈRES A PASSÉ SUR SON RÉCOMPENSE AU FIL DES ANNÉES, 266 00:21:08,435 --> 00:21:11,671 LAISSER SES MARCHANDISES ET CHATTELS, Y COMPRIS CES COUPES, À VOUS. 267 00:21:11,704 --> 00:21:16,409 MAIS, MONSIEUR, LE VÔTRE EST UNE FAMILLE TRÈS CONNUE, TOUS ICI ET EN ANGLETERRE, 268 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 ET JE SUIS SOUS L'IMPRESSION QUE TON PÈRE... 269 00:21:18,478 --> 00:21:22,148 A EU CINQ ENFANTS, PLUTÔT QUE LES QUATRE VOUS AVEZ MENTIONNÉ. 270 00:21:22,181 --> 00:21:24,283 VRAI. IL Y AVAIT UNE SOEUR, 271 00:21:24,317 --> 00:21:26,686 PERDU DANS DES CIRCONSTANCES TRAGIQUES IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES, 272 00:21:26,719 --> 00:21:30,189 DEVANT NOUS EST VENU EN AMÉRIQUE. 273 00:21:30,222 --> 00:21:33,760 N'EST-IL PAS POSSIBLE QUE CELA L'HISTOIRE DE GARÇON POURRAIT-ELLE ÊTRE VRAIE ? NE POURRAIT-IL PAS ÊTRE LIÉ À VOUS ? 274 00:21:33,793 --> 00:21:37,530 VOUS DITES MON NOM ET MON FAMILLE SONT BIEN CONNUS ! 275 00:21:37,564 --> 00:21:40,500 REGARDEZ CE MENDIANT DES RUES, ET REGARDEZ-MOI, MONSIEUR, 276 00:21:40,533 --> 00:21:42,702 ET QUE CELA SOIT VOTRE RÉPONSE. 277 00:21:42,735 --> 00:21:44,804 VOTRE ÉLOQUENCE EST RESPECTÉE PAR TOUS, M. QUINCY, 278 00:21:44,837 --> 00:21:48,541 MAIS JE Crains, MONSIEUR, CELA PAS MÊME TOI PEUT MODIFIER LE FAIT. 279 00:21:48,575 --> 00:21:51,711 CET HÉRITAGE, DE PEU DE VALEUR EN ELLE-MÊME, A ÉTÉ CLAIREMENT VOLÉ... 280 00:21:51,911 --> 00:21:55,648 À AUCUNE AUTRE FIN QUE POUR ÉTABLIR JUSTE TELLEMENT Une affirmation absurde... 281 00:21:55,682 --> 00:21:58,785 COMME CE JEUNE RUFFIAN A PROPOSÉ. 282 00:21:58,818 --> 00:22:03,623 VOTRE HONNEUR, LES APPRENTIS ET LES CHAUDIERS DE BOSTON Devenez incontrôlable ces jours-ci. 283 00:22:03,656 --> 00:22:06,158 ILS PARCOURENT DANS LES RUES DANS DES BANDES SANS LOI, 284 00:22:06,192 --> 00:22:09,328 RUGIR DES CHANSONS DE TRAISON SUR LES PLACES PUBLIQUES... 285 00:22:09,362 --> 00:22:13,833 ET PRATIQUE DE LA LIBERTÉ COMME DES PARLEMENTAIRES ivres. 286 00:22:13,866 --> 00:22:16,803 CITOYENS LOYAUX ET LOYAUX SONT À LEUR MERCI. 287 00:22:16,836 --> 00:22:21,140 JE PROPOSE, MONSIEUR, QUE CES LES SENTIMENTS VOUS ONT PRÉJUGÉ CONTRE CE MALHEUREUX GARÇON. 288 00:22:21,173 --> 00:22:24,744 SURTOUT PAS ! MA RÉPUTATION D'ÉQUITÉ... 289 00:22:24,777 --> 00:22:27,547 EST CONNU PARTOUT CETTE COLONIE, MONSIEUR. 290 00:22:27,580 --> 00:22:32,385 Je ne supporte aucune mauvaise volonté ENVERS MON COMPAGNIE, QUELQUE QUE SOIT SON ÂGE OU SA STATION. 291 00:22:32,419 --> 00:22:34,654 MAIS J'AI ÉTÉ VOLÉ, ET LA potence... 292 00:22:34,687 --> 00:22:36,589 DE CETTE VILLE ONT ÉTÉ TROP LONG VIDE. 293 00:22:36,623 --> 00:22:41,561 DANS L'INTÉRÊT DE LA JUSTICE, J'EXIGE LA PEINE DE MORT ! 294 00:22:41,594 --> 00:22:45,297 [ Murmures de la foule ] QUE, HEUREUSEMENT, C'EST AU TRIBUNAL DE DÉTERMINER. 295 00:22:47,299 --> 00:22:49,402 JE VOUS MERCI, MONSIEUR. 296 00:22:53,239 --> 00:22:56,375 [ Murmures de la foule ] Est-ce que cela conclut votre dossier, M. QUINCY ? 297 00:22:56,409 --> 00:23:00,447 NON. NON, VOTRE HONNEUR. Puis-je vous rappeler, monsieur, que NOUS AVONS UN DOSSIER COMPLET AUJOURD'HUI. 298 00:23:00,480 --> 00:23:02,381 J'AVAIS ESPÉRÉ POUR CONvoquer UN TÉMOIN... 299 00:23:02,415 --> 00:23:05,585 AU NOM DE MON CLIENT. À L'ÉCART. À l'écart, MONSIEUR. 300 00:23:06,886 --> 00:23:08,588 [ Foule Murmure] LA LÀ, ELLE EST MAINTENANT. 301 00:23:08,621 --> 00:23:13,292 J'appelle PRISCILLA LAPHAM. [ Doucement ] CONTINUEZ. 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,695 [ Murmures de la foule ] 303 00:23:15,728 --> 00:23:18,465 [ Les murmures continuent, Juge Pounds Gavel] 304 00:23:18,498 --> 00:23:22,435 JUREZ-VOUS PAR LE VIVANT DIEU QUE LA PREUVE VOUS JE DIRE À CE TRIBUNAL... 305 00:23:22,469 --> 00:23:25,237 SERA LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ ET RIEN QUE LA VÉRITÉ, 306 00:23:25,271 --> 00:23:27,674 ALORS AIDEZ-VOUS DIEU ? JE FAIS. 307 00:23:30,009 --> 00:23:34,947 Mlle LAPHAM, AVEZ-VOUS DÉJÀ VU CETTE COUPE DEJA ? OUI MONSIEUR. 308 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 VOULEZ-VOUS DIRE LA COUR OÙ ? 309 00:23:37,016 --> 00:23:39,418 DANS LA BOUTIQUE DE GRAND-PÈRE. 310 00:23:39,452 --> 00:23:41,754 ET VOUS SAVEZ À QUI CETTE COUPE APPARTIENT ? 311 00:23:41,788 --> 00:23:47,494 LUI. IL ME L'A MONTRÉ La nuit où il m'a dit sa vérité Il s'appelait Jonathan Lyte Tremain. 312 00:23:47,527 --> 00:23:50,930 - C'ÉTAIT QUAND ? - LE CINQUIÈME JUILLET. 313 00:23:50,963 --> 00:23:54,667 - ÊTES-VOUS SÛR DE LA DATE ? - Je ne l'oublierai jamais. 314 00:23:54,701 --> 00:23:57,470 C'ÉTAIT JUSTE DEUX JOURS AVANT DE SE BRÛLER LA MAIN. 315 00:23:57,504 --> 00:23:59,872 ET JE SOUMETS, VOTRE HONNEUR, PLUS D'UN MOIS... 316 00:24:00,272 --> 00:24:03,476 AVANT M. LYTE DIT SA TASSE MANQUANTE A ÉTÉ VOLÉE. 317 00:24:04,877 --> 00:24:07,514 MERCI, Mlle LAPHAM. 318 00:24:07,547 --> 00:24:10,382 OH, juste un instant, ma fille. 319 00:24:14,687 --> 00:24:16,689 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 320 00:24:16,723 --> 00:24:18,691 OUI MONSIEUR. BIEN. 321 00:24:18,725 --> 00:24:23,295 MAINTENANT, N'EST-CE PAS UN FAIT QUE L'ACCIDENT AUQUEL VOUS RÉFÉREZ... 322 00:24:23,329 --> 00:24:26,866 SURVENU PENDANT CE JEUNE FELON A ÉTÉ DÉLIBÉRÉMENT ENFRACTION À LA LOI ? 323 00:24:26,899 --> 00:24:29,435 IL BRISAIT LE SABBAT, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 324 00:24:29,468 --> 00:24:31,971 PRÉCISÉMENT. NOUS L'ÉTONS TOUS, SAUF GRAND-PÈRE. 325 00:24:32,004 --> 00:24:34,607 PARCE QUE C'EST SANS PRINCIPES LE GARÇON VOUS L'A INVITÉ ? 326 00:24:34,641 --> 00:24:36,943 NON, MONSIEUR. PARCE QUE VOUS AVEZ NOUS A APPORTÉ UNE COMMANDE... 327 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 QUI AURAIT PU TOUT PAYER LE RETOUR DE LOYER GRAND-PÈRE VOUS DOIT. 328 00:24:39,812 --> 00:24:43,716 VOTRE HONNEUR, CE N'EST PAS MOI SUIS PRÉJUGÉ DANS CE CAS. 329 00:24:43,750 --> 00:24:46,653 CETTE FILLE EST ÉVIDEMMENT AMOUREUX AVEC LE PRISONNIER... 330 00:24:46,686 --> 00:24:51,558 ET EST DÉTERMINÉ POUR LE PROTÉGER. JE NE SUIS PAS AMOUREUX DE JOHNNY TREMAIN. 331 00:24:51,591 --> 00:24:54,727 C'est celui qui a le dos le plus raide. GARÇON TÊTE ÉPAISSE ET TÊTE À BOSTON. 332 00:24:54,761 --> 00:24:56,896 ET UN VOLEUR MENTEUR ! CE N'EST PAS LE CAS ! 333 00:24:56,929 --> 00:25:01,000 NE DISCUTER PAS AVEC MOI ! JOHNNY PEUT ÊTRE TOUT J'ai dit, VOTRE Honneur, 334 00:25:01,033 --> 00:25:04,804 MAIS IL N'A JAMAIS MENTI OU FAIT UNE CHOSE MALHONNÊTE DANS SA VIE. 335 00:25:04,837 --> 00:25:08,340 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ VOS AVIS, JEUNE FEMME ! CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST... 336 00:25:08,374 --> 00:25:10,977 UN MOMENT, M. LYTE. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,748 UN LOCATAIRE QUI OSE POUR TÉMOIGNER CONTRE SON PROPRIÉTAIRE A DU COURAGE, MONSIEUR, 338 00:25:15,782 --> 00:25:19,752 ET, A L'AVIS DE CETTE COUR, PAS POSSIBLE MOTIF MAIS LA VÉRITÉ. 339 00:25:19,786 --> 00:25:24,423 CE COUR NE TROUVE AUCUNE PREUVE POUR SUPPORTER LES CHARGES CONTRE CE DÉFENDEUR. 340 00:25:24,456 --> 00:25:26,559 BONNE JOURNÉE, M. LYTE. PROCHAINE CAS. 341 00:25:26,593 --> 00:25:29,361 [ Murmures de la foule ] [Rires] 342 00:25:32,599 --> 00:25:35,367 MERCI, CILLA. C'ÉTAIT MON DEVOIR, JOHNNY TREMAIN, 343 00:25:35,401 --> 00:25:37,870 ET N'AI PAS D'IDEE C'ÉTAIT AUTRE CHOSE. 344 00:25:42,609 --> 00:25:46,445 LES CHOSES SONT UN PEU PLUS LUMINEUSES ? MERCI À VOUS ET À M. RÉVÉNER ET VOS AUTRES AMIS. 345 00:25:46,478 --> 00:25:49,515 VOUS M'AVEZ TOUS AIDÉ TELLEMENT, J'AIMERAIS POUR VOUS AIDER D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE. 346 00:25:49,548 --> 00:25:51,618 CELA NE SONNE PAS COMME JOHNNY TREMAIN. 347 00:25:51,651 --> 00:25:55,955 - QUE VEUX-TU DIRE ? - QUE EST-IL ARRIVÉ AU MAÎTRE FORGERON... 348 00:25:55,988 --> 00:25:59,458 QUI ALLAIT SE TENIR SUR SES PROPRES DEUX PIEDS ET LAISSÉ LES AUTRES SONT AUTONOMES ? 349 00:25:59,491 --> 00:26:02,561 CELUI QUI PENSAIT DROITS DES HOMMES LIBRE ET DES GENS TRAVAILLANT ENSEMBLE... 350 00:26:02,595 --> 00:26:05,598 C'était juste beaucoup de choses DONT ON A DISCUTÉ PAR DES POLITICIENS ? 351 00:26:05,632 --> 00:26:08,567 J'imagine que j'ai appris un peu À propos de ça, n'est-ce pas ? 352 00:26:08,601 --> 00:26:10,870 MAIS TOUT DE MÊME, JE SOUHAITE Je pouvais faire quelque chose. 353 00:26:10,903 --> 00:26:13,472 QUESTION DE FAIT, IL Y A. 354 00:26:13,505 --> 00:26:17,476 ALLEZ. VOUS POUVEZ M'AIDER AVEC UNE CORVÉE DANS LA RUE. 355 00:26:17,509 --> 00:26:19,979 QUI EST GOBELIN ? POMPER DE L'EAU DANS L'AUGE. 356 00:26:20,012 --> 00:26:22,014 Je vais le faire sortir POUR VOUS RENCONTRER. 357 00:26:32,458 --> 00:26:36,395 - COMME LUI, N'EST-CE PAS ? - QUI NE LE FAIT PAS ? IL VOUS APPARTIENT ? 358 00:26:36,428 --> 00:26:39,398 À ONCLE NAT. LUTIN. C'est un drôle de nom. 359 00:26:39,431 --> 00:26:44,103 C'EST UN CHEVAL DRÔLE. SON IMAGINATION OBTIENT LE MEILLEUR DE LUI MAINTENANT ET PUIS. 360 00:26:44,136 --> 00:26:47,974 UN CHIFFON, UN PAPIER, UN BUSH. IL PENSE QU'ILS SONT TOUS TERRIBLES LES GOBELINS. ILS MANGERONT DES CHEVAUX. 361 00:26:48,007 --> 00:26:50,476 Je parie que je peux FAITES-VOUS DES AMIS AVEC LUI. 362 00:26:50,509 --> 00:26:53,846 Tu sais, Johnny, IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS POUVEZ FAIRE... 363 00:26:53,880 --> 00:26:56,649 SI VOUS POUVEZ ROULEZ UNIQUEMENT. POURQUOI JE NE PEUX PAS ? 364 00:26:56,683 --> 00:26:58,851 CELA NE PREND QU'UNE MAIN POUR TENIR LES rênes. 365 00:26:58,885 --> 00:27:02,154 [Rires] SUR GOBELIN, MÊME À DEUX MAINS NE SUFFITENT PAS. 366 00:27:02,188 --> 00:27:04,023 JE PEUX LE FAIRE, Je ne peux pas, mon garçon ? 367 00:27:04,056 --> 00:27:07,026 D'ACCORD. Je vais chercher une selle. 368 00:27:07,059 --> 00:27:09,729 NOUS VOIR. 369 00:27:17,804 --> 00:27:20,572 [Hennissement] 370 00:27:25,678 --> 00:27:28,748 [Hennissement] 371 00:27:31,751 --> 00:27:34,453 - VOUS N'EN AVEZ PAS Assez ? - Juste un peu plus longtemps. 372 00:27:34,486 --> 00:27:37,056 Je pense qu'il commence POUR ME FAIRE CONFIANCE. 373 00:27:37,089 --> 00:27:39,726 Très bien, encore une fois. MAIS C'EST TOUT. 374 00:27:47,166 --> 00:27:49,201 NOUS DEVONS LUI MONTRER CETTE FOIS, GOBELIN. 375 00:27:49,235 --> 00:27:51,738 FAITES CECI POUR MOI, ET JE NE LE FAIS PAS LAISSEZ JAMAIS QUELQUE CHOSE VOUS ARRIVER. 376 00:27:51,771 --> 00:27:54,941 AUCUN GOBLIN NE VOUS ATTAQUERA QUAND TU ES AVEC MOI. 377 00:28:04,683 --> 00:28:06,753 LE FERA-T-IL ? OUI, ONCLE NAT. 378 00:28:06,786 --> 00:28:09,655 NOUS AVONS ENFIN OBTENU LE CHEVAL GARÇON DONT NOUS AVONS BESOIN. BIEN. 379 00:28:09,688 --> 00:28:12,191 J'ai publié le journal de demain. Tu ferais mieux de commencer à le plier. OUI, ONCLE NAT. 380 00:28:12,224 --> 00:28:14,226 PUIS-JE AIDER ? SI VOUS LE VOULEZ. 381 00:28:14,260 --> 00:28:16,495 ILS SONT TOUJOURS À L'ÉTAGE ? 382 00:28:16,528 --> 00:28:19,231 [ Nat ] ILS SONT AJOURNÉS. 383 00:28:20,867 --> 00:28:23,502 CINQ CENTS ET TRENTE-DEUX ABONNÉS. 384 00:28:23,535 --> 00:28:26,906 LE PLUS GRAND JOURNAL DANS TOUTE LA PROVIDENCE. 385 00:28:26,939 --> 00:28:29,942 Rab, de quoi s'agit-il ? 386 00:28:29,976 --> 00:28:34,180 LE LOQUET SUR LA PORTE ET LES GENS À L'ÉTAGE ? 387 00:28:34,213 --> 00:28:37,149 J'ATTENDAIS À VOUS DEMANDER. 388 00:28:39,118 --> 00:28:41,120 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE C'EST ? 389 00:28:41,153 --> 00:28:45,291 ÇA RESSEMBLE À L'ARBRE DE LA LIBERTÉ. C'EST. 390 00:28:45,324 --> 00:28:47,293 C'EST NOTRE INSIGNE. 391 00:28:47,326 --> 00:28:51,964 VOUS VOYEZ, L'OBSERVATEUR EST VRAIMENT LA VOIX DES FILS DE LA LIBERTÉ. 392 00:28:51,998 --> 00:28:55,601 LE COMITÉ SE RÉUNIE SECRÈTEMENT ICI À L'ÉTAGE, COMME CE SOIR. 393 00:28:55,634 --> 00:28:59,906 ET PARFOIS PARTIE DE VOTRE TRAVAIL SERA POUR PORTER DES MESSAGES POUR EUX. 394 00:28:59,939 --> 00:29:02,775 QUI EST LE COMITÉ ? LES HOMMES QUI NOUS ONT ORGANISÉS. 395 00:29:02,809 --> 00:29:04,944 LES PLUS GRANDS PATRIOTES À BOSTON. 396 00:29:04,977 --> 00:29:07,313 MAINTENANT, IL N'Y A PAS N'IMPORTE QUELLE LISTE. 397 00:29:07,346 --> 00:29:10,917 N'OSEZ PAS L'ÉCRIRE DE PEUR QUE CELA TOMBE ENTRE MAUVAISES MAINS. 398 00:29:10,950 --> 00:29:13,319 ALORS VOUS AUREZ POUR MÉMORISER LES NOMS. 399 00:29:13,352 --> 00:29:16,823 TU ME FAIS CONFIANCE ? TOUTE RAISON POURQUOI ON NE DEVRAIT PAS ? 400 00:29:16,856 --> 00:29:19,258 [Rires] LES VOICI, ILS VIENNENT. 401 00:29:22,028 --> 00:29:24,296 BONNE NUIT. BONNE NUIT, M. LORNE. 402 00:29:24,663 --> 00:29:26,799 [ Lorne ] BONNE NUIT, DOCTEUR. Je vais vous laisser sortir, messieurs. SAM ADAMS, DR. WARREN, 403 00:29:26,833 --> 00:29:30,102 PAUL REVERE, M. QUINCY; VOUS LES CONNAISSEZ. 404 00:29:30,136 --> 00:29:34,173 C'EST LE RÉVÉREND SAMUEL COOPER ET SON FRÈRE, WILLIAM. 405 00:29:34,206 --> 00:29:37,810 MARTIN BRIMMER, M. MOLLINEAUX, 406 00:29:37,844 --> 00:29:40,913 MOÏSE GILL, NEWMAN GREENOUGH, 407 00:29:40,947 --> 00:29:45,784 TOM BOYLESTON, OLIVER WENDELL, 408 00:29:45,818 --> 00:29:49,055 JOSEPH EAYERS, JOSIAH FLAGG-- 409 00:29:52,058 --> 00:29:54,626 OH, M. QUINCY, MONSIEUR. OUI, JOHNNY, QU'EST-CE QUE C'EST ? 410 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 M. LES COMPLIMENTS DE LORNE. ET VOUS DEVEZ LE BOSTON OBSERVATEUR SIX SHILLINGS. 411 00:29:57,363 --> 00:29:59,565 MERCI. 412 00:30:01,333 --> 00:30:04,971 MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, PAS DE TRAVAIL PENDANT QUELQUES JOURS JUSQU'À CE QUE LE GONFLEMENT DIMINUE. 413 00:30:05,004 --> 00:30:06,873 BONJOUR, JOHNNY. M. LORNE'S COMPLIMENTS, MONSIEUR. 414 00:30:06,906 --> 00:30:09,208 ET VOUS DEVEZ À L'OBSERVATEUR SIX SHILLINGS. OH ? 415 00:30:09,241 --> 00:30:12,311 DITES À M. Lorne, j'y participerai À LUI TOUT DE SUITE. OUI MONSIEUR. 416 00:30:12,344 --> 00:30:15,882 M. LES COMPLIMENTS DE LORNE. ET JE DOIS À L'OBSERVATEUR SIX SHILLINGS. 417 00:30:15,915 --> 00:30:19,285 MERCI, JOHNNY. M. Adams vient de me le dire. OUI MONSIEUR. 418 00:30:19,318 --> 00:30:22,121 "VOUS DEVEZ L'OBSERVATEUR SIX SHILLINGS." 419 00:30:22,154 --> 00:30:25,224 CELA SIGNIFIE LE COMITÉ On se retrouve à 18 heures, n'est-ce pas ? PEUT ÊTRE. 420 00:30:25,257 --> 00:30:27,960 QUE SUPPOSEZ-VOUS C'EST TOUT POUR LA RÉUNION ? 421 00:30:27,994 --> 00:30:31,730 BIEN, CELA POURRAIT ÊTRE DE RÉDACTION UNE LETTRE D'EXCUSES AU GOUVERNEUR... 422 00:30:31,763 --> 00:30:33,900 POUR INTERFÉRER DANS SES AFFAIRES. 423 00:30:33,933 --> 00:30:36,903 PAR CONTRE, IL Y A UN BATEAU DE THÉ AU QUAI DE GRIFFIN. 424 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 IL AURA ÉTÉ DANS LE PORT 20 JOURS DEMAIN. 425 00:30:39,038 --> 00:30:43,242 ET LA LOI DIT, APRÈS 20 JOURS, TOUTE CARGAISON QUI N'A PAS ÉTÉ DÉCHARGÉ... 426 00:30:43,275 --> 00:30:45,844 DOIT ÊTRE SAISI PAR LE GOUVERNEUR ET VENDU AUX ENCHÈRES. 427 00:30:45,878 --> 00:30:48,180 ILS POURRAIENT VOULOIR POUR PARLER DE CELA. 428 00:30:50,782 --> 00:30:52,818 ILS PARLENT PLUS D'UNE HEURE. 429 00:30:52,851 --> 00:30:56,088 PROBABLEMENT ASSEZ SEC POUR UN PUNCH D'ICI MAINTENANT. TRÈS BIEN. 430 00:30:58,224 --> 00:31:01,827 PUIS-JE PRENDRE CELA POUR VOUS, MONSIEUR ? OH, je peux gérer. 431 00:31:01,860 --> 00:31:04,931 OH, je vois. VOUS N'AVEZ JAMAIS Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? NON, MONSIEUR. 432 00:31:04,964 --> 00:31:07,799 Très bien, Johnny. MERCI, MONSIEUR. 433 00:31:12,939 --> 00:31:17,376 [Hommes bavardant] 434 00:31:17,409 --> 00:31:19,278 [Garenne] messieurs ! 435 00:31:19,311 --> 00:31:21,447 Messieurs, Alors nous sommes tous d'accord. LE DERNIER DÉTAIL... 436 00:31:21,480 --> 00:31:24,716 En ce qui me concerne, docteur. LE SEUL MOUVEMENT ILS NE LE FONT PAS Attendez-vous à ce que nous fassions. 437 00:31:24,750 --> 00:31:27,119 [Les hommes rient] AIDEZ-VOUS, Messieurs. 438 00:31:27,153 --> 00:31:29,288 PRENEZ MA PAROLE. IL N'Y A PAS UNE GOUTTE DE THÉ DEVANT ELLE. 439 00:31:29,321 --> 00:31:31,357 [Tous rient] 440 00:31:31,390 --> 00:31:33,359 OH, RAB ! 441 00:31:33,392 --> 00:31:35,427 AVEZ-VOUS AVERTI VOS GARS NOUS POUVONS EN AVOIR BESOIN ? 442 00:31:35,461 --> 00:31:36,795 OUI MONSIEUR. ILS SONT PRÊTS. [ Warren ] BON. 443 00:31:37,329 --> 00:31:40,432 NOUS PARTONS D'ICI À UNE RÉUNION DE MASSE À OLD SOUTH. MERCI. 444 00:31:40,466 --> 00:31:44,336 UN DERNIER PLAIDOYER POUR EXPÉDIER LE THÉ LE RETOUR EN ANGLETERRE A ÉTÉ ENVOYÉ AU GOUVERNEUR. 445 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 SA RÉPONSE REVIENDRA À MOI À LA RÉUNION. 446 00:31:47,773 --> 00:31:52,144 S'IL NOUS REFUSE ENCORE, Je vais vous donner le signal. VOUS SAUREZ QUOI FAIRE ALORS. 447 00:31:52,178 --> 00:31:54,213 OUI MONSIEUR. MAIS NOUS SERONS À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉGLISE. 448 00:31:54,246 --> 00:31:57,984 S'il y a beaucoup de monde, NOUS NE POURRONS PAS VOUS ENTENDRE. 449 00:31:58,017 --> 00:32:01,387 IL Y AURA UNE FOULE, Très bien. JOHNNY, 450 00:32:01,420 --> 00:32:03,990 AVEZ-VOUS UN SIFFLET ? Je peux en avoir un, monsieur. 451 00:32:04,023 --> 00:32:08,927 BON GARÇON. VOUS RETOURNEZ AU VIEUX SUD ET RENTREZ À L'INTÉRIEUR OÙ VOUS PEUT ME VOIR ET M'ENTENDRE. 452 00:32:08,961 --> 00:32:11,830 QUAND LE GOUVERNEUR LE MESSAGE ARRIVE, SI VOUS M'ENTENDEZ DIRE, 453 00:32:11,863 --> 00:32:17,103 "CETTE RÉUNION NE PEUT RIEN FAIRE PLUS POUR SAUVER LE PAYS", 454 00:32:17,136 --> 00:32:19,405 VOUS SORTEZ ET SOUFFLER SUR CE SIFFLET POUR TOUT CE QUE VOUS VALEZ. 455 00:32:19,438 --> 00:32:21,974 COMPRENDRE ? OUI MONSIEUR. 456 00:32:25,211 --> 00:32:27,813 Messieurs, un toast. 457 00:32:27,846 --> 00:32:31,517 UN TOAST À L'ESPOIR QUE EST AVANT TOUT DANS TOUS NOS CŒURS : 458 00:32:31,550 --> 00:32:35,354 UNE RÉPONSE RAISONNABLE DU GOUVERNEUR HUTCHINSON. 459 00:32:40,526 --> 00:32:45,097 NOUS SOMMES POUR DES RAISONS MORALES, 460 00:32:45,131 --> 00:32:49,468 PAS MOINS FERME QUE LES RIVES CÔTELÉES DE NOTRE PROPRE CONTINENT. 461 00:32:49,501 --> 00:32:54,373 LES DROITS DES ANGLAIS LIBRE, OÙ ILS PEUVENT ÊTRE. 462 00:32:54,406 --> 00:32:59,211 ET DE CELA VUE IMPRENABLE, NOUS DEVONS AFFRONTER LE COUP DE VENT. 463 00:32:59,245 --> 00:33:04,216 JE VOIS LES NUAGES QUI MONTENT ÉPAIS ET RAPIDE SUR NOTRE HORIZON, 464 00:33:04,250 --> 00:33:06,185 LE ROULEAU DE TONNERRE ET LE JEU DE LA FOUDRE. 465 00:33:06,218 --> 00:33:10,056 ET À CE DIEU QUI chevauche le tourbillon... FAITES LA PLACE. AFFAIRES GOUVERNEMENTALES. 466 00:33:10,089 --> 00:33:14,160 FAITES LA PLACE. AFFAIRES GOUVERNEMENTALES. ET DIRIGE LA TEMPÊTE, J'ENGAGE MON PAYS. 467 00:33:14,193 --> 00:33:16,362 NOUS NE REGARDONS PAS COMME AUCUN VRAI INDIEN. 468 00:33:16,395 --> 00:33:19,898 PAS CENSÉ SPÉCIALEMENT, JUSTE POUR NE PAS REGARDER COMME NOUS. 469 00:33:19,931 --> 00:33:22,234 Tu ne peux reconnaître personne. Vous ne pouvez blâmer personne. 470 00:33:22,268 --> 00:33:26,505 [ Murmures de la foule ] 471 00:33:26,538 --> 00:33:30,442 [Continue de murmurer] AU CALME ! M. ADAMS PARLERAIT. 472 00:33:35,914 --> 00:33:38,217 CONCITOYENS... 473 00:33:38,250 --> 00:33:42,388 GOUVERNEUR HUTCHINSON LA RÉPONSE EST ARRIVÉE. 474 00:33:42,421 --> 00:33:45,324 [ Murmures de la foule ] 475 00:33:45,357 --> 00:33:49,061 [Les murmures continuent] CETTE RÉUNION NE PEUT RIEN FAIRE DE PLUS... 476 00:33:49,095 --> 00:33:51,397 POUR SAUVER LE PAYS. 477 00:33:55,033 --> 00:33:57,103 [Siffler] 478 00:33:57,136 --> 00:34:00,839 [Le sifflet continue] ALLEZ, LES GARS ! 479 00:34:00,872 --> 00:34:05,477 [Le sifflet continue] 480 00:34:36,242 --> 00:34:42,148 7h00 PAR UNE BELLE NUIT, ET TOUT VA BIEN. 481 00:34:44,250 --> 00:34:46,585 7h00 PAR UNE BELLE NUIT, 482 00:34:46,618 --> 00:34:49,221 ET TOUT VA BIEN. 483 00:34:49,255 --> 00:34:52,391 TOUT VA BIEN CE SOIR, EN EFFET. 484 00:34:52,424 --> 00:34:55,627 Mais ces intrus séditieux QUI S'APPELENT LES "FILS DE LA LIBERTÉ"... 485 00:34:55,661 --> 00:34:58,930 NOUS AVONS DONNÉ UN MAL MOMENT Ces 20 derniers jours, amiral. 486 00:34:58,964 --> 00:35:02,000 Tu sais, je le jure, SI JE N'AVAIS PAS RAIGI LA RÉSOLUTION DU GOUVERNEUR, 487 00:35:02,033 --> 00:35:04,236 Je crois qu'il aurait expédié CE THÉ DE RETOUR EN ANGLETERRE. 488 00:35:04,270 --> 00:35:06,505 QUEL MALHEUR CELA AURAIT ÉTÉ. 489 00:35:06,538 --> 00:35:10,309 PERMET-MOI DE VOUS OFFRIR UN VERRE DE PORTO DANS CÉLÉBRATION DE VOTRE VICTOIRE. 490 00:35:10,342 --> 00:35:14,580 MERCI. OUI, LE DÉBARQUEMENT DE CE THÉ DEMAIN C'est un peu une victoire pour moi. 491 00:35:14,613 --> 00:35:18,016 J'ose dire, M. LYTE. NATURELLEMENT, VOUS L'ACHETEREZ AUX ENCHÈRES. 492 00:35:18,049 --> 00:35:20,519 NATURELLEMENT. ET AVEC UN VASTE PROFIT. 493 00:35:20,552 --> 00:35:23,088 OH, JE SUIS UN HOMME DES AFFAIRES, MONSIEUR. 494 00:35:23,121 --> 00:35:25,991 MAIS, CROYEZ-MOI, MA VRAIE SATISFACTION EST DANS LA DÉFAITE COMPLÈTE... 495 00:35:26,024 --> 00:35:29,661 DE CES DÉMAGOGUES RADICAUX QUI ONT SI LONGTEMPS BOSTON CORROMPU. 496 00:35:29,695 --> 00:35:35,066 Je suis convaincu, amiral, NOUS N'ENTENDRONS PLUS DE BATAILLES DE LA LIBERTÉ OU DES DROITS DE L'HOMME. 497 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 SOUVENEZ-VOUS DE VOS COMMANDES. 498 00:35:51,016 --> 00:35:55,387 AUCUN DOMMAGE AU NAVIRE, AUCUNE VIOLENCE À L'ÉQUIPAGE, 499 00:35:55,421 --> 00:35:58,056 AUCUN DOMMAGE À AUCUNE CARGAISON MAIS LE THÉ. 500 00:35:58,089 --> 00:36:03,662 Il semblerait, M. LYTE, NOTRE CÉLÉBRATION EST Un peu prématuré. 501 00:36:03,695 --> 00:36:07,533 - À VOTRE TÂCHE, MESSIEURS. - Allez, les gars. 502 00:36:13,004 --> 00:36:17,042 Eh bien, monsieur, n'est-ce pas VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE ? QUOI, PAR EXEMPLE ? 503 00:36:17,075 --> 00:36:20,346 CES NAVIRES LÀ SONT CHARGÉS AVEC LES MARINES DE SA MAJESTÉ ! ramenez-les à terre ! 504 00:36:20,379 --> 00:36:22,681 JE PRENDS MES COMMANDES DU GOUVERNEUR. 505 00:36:24,283 --> 00:36:27,419 BONSOIR, CAPITAINE. JE DOIS VOUS DEMANDER POUR VOS CLÉS. 506 00:36:29,288 --> 00:36:31,457 S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR. 507 00:36:37,696 --> 00:36:40,366 EXCITÉ, JOHNNY ? 508 00:36:40,399 --> 00:36:43,702 C'EST UNE NUIT QUE JE SOUHAITE J'avais deux bonnes mains. TU PEUX. 509 00:36:43,735 --> 00:36:45,704 Je vous l'ai déjà dit. 510 00:36:45,737 --> 00:36:48,774 À TOUT MOMENT QUE VOUS VENEZ À MA CHIRURGIE. 511 00:36:48,807 --> 00:36:53,779 QUELQUES INSTANTS AVEC UN COUTEAU, QUELQUES MOMENTS DE DOULEUR, 512 00:36:53,812 --> 00:36:56,615 VOS DOIGTS SERA GRATUIT. 513 00:36:56,648 --> 00:36:59,318 Nous avons besoin de bons hommes, Johnny, LE MEILLEUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR. 514 00:38:01,179 --> 00:38:05,150 Ne vous rendez-vous pas compte, monsieur, CE THÉ VAUT PLUS QUE DEUX SHILLINGS LA LIVRE ? 515 00:38:05,183 --> 00:38:07,586 ET CES COFFRES PÈSENT PRÈS DE QUATRE CENTS APIECE ! 516 00:38:07,619 --> 00:38:10,756 UNE PERTE DE PLUS DE 40 £ STERLING PAR COFFRE ! 517 00:38:10,789 --> 00:38:14,426 VALEUR JUSQU'À 18 000 £ POUR TOUTE LA CARGAISON ! 518 00:38:14,460 --> 00:38:16,362 SANS DOUTE, M. LYTE. [Rires] 519 00:38:16,395 --> 00:38:21,367 MAIS N'EST-CE PAS ÉTRANGE CES LES INDIENS SEMBLENT PRÉFÉRER PRINCIPE DU PROFIT. 520 00:38:21,400 --> 00:38:23,535 "ÉVITER LA BOISSON DÉTESTÉ ET NE LAISSEZ AUCUN... 521 00:38:23,569 --> 00:38:26,405 ÊTRE DÉBARQUÉ SUR CES RIVES." [Rire] 522 00:38:31,309 --> 00:38:34,546 IL VA LE DERNIER. [ Patriotes applaudissant ] 523 00:38:34,580 --> 00:38:37,416 [Continuez à applaudir] 524 00:38:44,756 --> 00:38:46,692 C'est ça, les gars. 525 00:38:53,331 --> 00:38:56,568 VOUS Y ÊTES, MONSIEUR. TOUTES LES FORMES DE NAVIRE À LA MODE BRISTOL. 526 00:38:56,602 --> 00:38:59,505 ET MERCI, CAPITAINE, POUR L'UTILISATION DE CEUX-CI. 527 00:39:00,572 --> 00:39:10,682 * 528 00:39:10,716 --> 00:39:13,251 * [Continue] 529 00:39:28,567 --> 00:39:33,271 [Les cris des patriotes] BONNE NUIT, AMIRAL ! 530 00:39:33,304 --> 00:39:35,874 [ Patriotes bavardant ] 531 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 * PLANTER LA GRAINE DANS NOTRE PATRIE, LES GARÇONS * 532 00:39:38,276 --> 00:39:40,446 * LAISSEZ-LE GRANDIR OÙ TOUT LE MONDE PEUT VOIR * 533 00:39:40,479 --> 00:39:42,681 * NOURRIR-LE AVEC NOTRE DÉVOTION, LES GARÇONS* 534 00:39:42,714 --> 00:39:45,383 * APPELLEZ-LE L'ARBRE DE LA LIBERTÉ 535 00:39:45,417 --> 00:39:49,555 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE ET UN VIEUX ARBRE FORT * 536 00:39:49,588 --> 00:39:51,790 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 537 00:39:51,823 --> 00:39:54,560 * LES FILS DE LA LIBERTÉ 538 00:39:54,593 --> 00:39:56,695 * SAUVEZ-LE DE LA TEMPÊTE, LES GARÇONS 539 00:39:56,728 --> 00:39:58,964 * ARLUER SES RACINES AVEC THÉ * 540 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 * ET LE SOLEIL BRILLERA TOUJOURS * 541 00:40:01,467 --> 00:40:03,469 * SUR LE VIEUX ARBRE DE LA LIBERTÉ 542 00:40:03,502 --> 00:40:07,973 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE ET UN VIEUX ARBRE FORT * 543 00:40:08,006 --> 00:40:10,642 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 544 00:40:10,676 --> 00:40:13,545 * LES FILS DE LA LIBERTÉ 545 00:40:13,579 --> 00:40:15,647 * MARCHE LE LONG AVEC LE FIFER, LES GARÇONS* 546 00:40:15,681 --> 00:40:17,949 * NOUS SOMMES NÉS GRATUIT POUR TOUJOURS * 547 00:40:18,316 --> 00:40:21,787 * ALLONS PAYER LE PIPER, LES GARÇONS SOUS L'ARBRE DE LA LIBERTÉ * 548 00:40:21,820 --> 00:40:26,725 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE ET UN VIEUX ARBRE FORT * 549 00:40:26,758 --> 00:40:29,327 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 550 00:40:29,360 --> 00:40:31,963 * LES FILS DE LA LIBERTÉ 551 00:40:31,997 --> 00:40:33,965 * PAYER LE PRIX ILS DEMANDENT, LES GARÇONS * 552 00:40:33,999 --> 00:40:36,434 * PAYEZ TOUJOURS LES FRAIS DU TYRAN * 553 00:40:36,468 --> 00:40:38,770 * N'ABANDONNEZ JAMAIS LA LUTTE, LES GARÇONS* 554 00:40:38,804 --> 00:40:41,640 * COMBAT POUR L'ARBRE DE LA LIBERTÉ 555 00:40:41,673 --> 00:40:46,411 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE ET UN VIEUX ARBRE FORT * 556 00:40:46,444 --> 00:40:48,313 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 557 00:40:48,346 --> 00:40:50,782 * LES FILS DE LA LIBERTÉ 558 00:40:50,816 --> 00:40:52,684 * DÉFENDONS LES DROITS DE L'HOMME, GARÇON * 559 00:40:52,718 --> 00:40:55,521 * TENEZ-VOUS CONTRE TOUTE TYRANNIE 560 00:40:55,554 --> 00:40:57,756 * ACCROCHER LES LAMPES DE LIBERTÉ, LES GARÇONS* 561 00:40:57,789 --> 00:41:00,325 * HAUT SUR L'ARBRE DE LA LIBERTÉ 562 00:41:00,358 --> 00:41:04,696 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE ET UN VIEUX ARBRE FORT * 563 00:41:04,730 --> 00:41:06,698 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 564 00:41:06,732 --> 00:41:09,501 * LES FILS DE LA LIBERTÉ 565 00:41:09,535 --> 00:41:11,637 *IL VA GRANDIR À mesure que nous grandissons, les garçons * 566 00:41:11,670 --> 00:41:14,272 * CE SERA AUSSI FORT QUE NOUS * 567 00:41:14,305 --> 00:41:16,007 * NOUS DEVONS S'ACCROCHER À NOTRE FOI, LES GARÇONS* 568 00:41:16,374 --> 00:41:18,309 * FOI DANS L'ARBRE DE LA LIBERTÉ 569 00:41:18,343 --> 00:41:22,981 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE ET UN VIEUX ARBRE FORT * 570 00:41:23,014 --> 00:41:25,551 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 571 00:41:25,584 --> 00:41:28,486 * LES FILS DE LA LIBERTÉ 572 00:41:28,520 --> 00:41:33,592 [Acclamations] 573 00:41:38,664 --> 00:41:41,567 HUP, HUP, HUP, DEUX, TROIS, QUATRE. [Chien qui aboie] 574 00:41:41,600 --> 00:41:44,670 HUP, HUP, HUP, DEUX, TROIS... 575 00:41:51,109 --> 00:41:54,079 JE M'APPELLE WARREN. J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC LE GOUVERNEUR. 576 00:41:54,112 --> 00:41:57,282 OH, OUI, DR. GARENNE. L'ÉQUIPEMENT GÉNÉRAL EST Je vous attends, monsieur. 577 00:42:04,022 --> 00:42:07,425 DR. WARREN, MONSIEUR. OH, ENTREZ, DOCTEUR. 578 00:42:07,458 --> 00:42:11,329 J'AI CONFIANCE EN MON ENVOI POUR VOUS N'ÉTAIT PAS UNE IMPOSITION. POURQUOI, PAS DU TOUT, GÉNÉRAL. 579 00:42:11,362 --> 00:42:13,932 TOUT SERVICE À MON COMMANDE. 580 00:42:13,965 --> 00:42:17,936 JE T'AI TOUJOURS TENU Avec tout mon respect, MONSIEUR. 581 00:42:17,969 --> 00:42:20,371 ET VOUS LE ferez CROYEZ MA SINCÉRITÉ QUAND JE VOUS DIT... 582 00:42:20,405 --> 00:42:23,441 QUE LE MOMENT EST VENU QUAND NOUS DEVONS AVOIR UNE COMPRÉHENSION. 583 00:42:23,474 --> 00:42:26,578 -"NOUS", GÉNÉRAL ? -ÇA M'EST CONNU DEPUIS LONGTEMPS... 584 00:42:26,612 --> 00:42:28,847 QUE VOUS ÊTES LE PLUS VOIX INFLUENTIELLE... 585 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 DANS CE CORPS QUE TU APPELLES "LE COMITÉ." 586 00:42:32,383 --> 00:42:38,123 ET MAINTENANT, DOCTEUR, LE SORT DE BOSTON EST MENSONGE SUR CETTE TABLE ENTRE NOUS. 587 00:42:38,156 --> 00:42:41,359 J'AI REÇU AUJOURD'HUI CE JOURNAL DE PORTSMOUTH. 588 00:42:41,392 --> 00:42:45,130 IL CONTIENT UN COMPTE DU DISCOURS DE LORD CHATHAM À LA CHAMBRE DES SEIGNEURS. 589 00:42:45,163 --> 00:42:48,099 JE me demande si VOUS L'AVEZ VU ? NON, DOCTEUR. 590 00:42:48,133 --> 00:42:50,135 VOUS ÊTES ADMINITEUR DE SEIGNEUR CHATHAM ? 591 00:42:50,168 --> 00:42:52,537 QUEL ANGLAIS N'EST PAS ? 592 00:42:52,570 --> 00:42:55,540 DISCOURS DE SEIGNEUR CHATHAM PROPOSE UNE ADRESSE AU ROI... 593 00:42:55,573 --> 00:42:57,475 AVEC LA DEMANDE QUE VOUS ET VOS SOLDATS... 594 00:42:57,508 --> 00:43:01,046 ÊTRE RETIRÉ IMMÉDIATEMENT DE BOSTON. JE VOIS. 595 00:43:01,079 --> 00:43:05,150 PUIS-JE PRENDRE COMPTE, MONSIEUR, QUE TEL UNE DÉCISION NE SERAIT PAS VOUS N'ÊTES PAS TOTALEMENT BIENVENU ? 596 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 J'AI VIVÉ DANS CES PROVINCES PENDANT TROP D'ANNÉES, MONSIEUR, 597 00:43:08,954 --> 00:43:12,824 POUR PROFITER DES RESPONSABILITÉS QUI ONT MAINTENANT ÉTÉ POUSSEZ-MOI. 598 00:43:12,858 --> 00:43:17,996 CHATHAM PARLE ICI DU MINISTERE ET DES EFFETS DE SA POLITIQUE COLONIALE. IL-- 599 00:43:18,029 --> 00:43:20,498 PUIS-JE ? [Papier à volants] 600 00:43:20,531 --> 00:43:23,835 " LA RÉSISTANCE À VOS ACTES ÉTAIT COMME NÉCESSAIRE COMME C'ÉTAIT JUSTE, 601 00:43:23,869 --> 00:43:26,738 "ET VOTRE IMPÉRIEUR DES DOCTRINES SERONT TROUVÉES INCOMPÉTENT... 602 00:43:26,772 --> 00:43:29,675 " POUR CONVAINCRE OU ASSERVIR VOTRE AUTRES SUJETS EN AMÉRIQUE... 603 00:43:29,708 --> 00:43:35,480 " QUI SENT ÇA La tyrannie est intolérable AUX SUJETS BRITANNIQUES. 604 00:43:35,513 --> 00:43:41,186 « TOUTES LES TENTATIVES D'ÉTABLIR LE DESPOTISME SUR UN TEL PUISSANT NATION CONTINENTALE... 605 00:43:41,219 --> 00:43:44,622 "DOIT ÊTRE vain, DOIT ÊTRE MORTEL. 606 00:43:44,656 --> 00:43:48,526 "NOUS SERONS FORCÉS, EN FIN DE COMPTE, RETRAITE. 607 00:43:48,559 --> 00:43:51,462 "LAISSONS-NOUS RETRAIRE PENDANT QUE NOUS POUVONS, 608 00:43:51,496 --> 00:43:54,866 PAS QUAND NOUS LE DEVONS." 609 00:43:57,903 --> 00:44:02,173 SEIGNEUR CHATHAM EST UN DES PLUS GRANDS HOMMES D'ÉTAT L'ANGLETERRE N'A JAMAIS CONNU. 610 00:44:02,207 --> 00:44:04,976 MAIS SEIGNEUR CHATHAM N'EST PAS AU BUREAU. 611 00:44:05,010 --> 00:44:10,081 JE SUIS UN SOLDAT, MONSIEUR, ET DOIT PRENDRE MES COMMANDES DU MINISTERE AU POUVOIR. 612 00:44:10,481 --> 00:44:12,150 CES ORDRES SONT EXPLICITES. 613 00:44:12,517 --> 00:44:15,486 JE NE DOIS PAS OUVRIR CE PORT À TOUT COMMERCE QUELQUE QUE CE SOIT... 614 00:44:15,520 --> 00:44:18,189 JUSQU'À CE QUE LE THÉ A ÉTÉ PAYÉ JUSQU'AU DERNIER SHILLING. 615 00:44:18,223 --> 00:44:24,162 ET JE DOIS M'ARRÊTER VIGOUREMENT LE MOINS SIGNE DE RÉSISTANCE À LA POLITIQUE DU MINISTÈRE. 616 00:44:24,195 --> 00:44:28,734 À CET ÉLÉMENT, IL Y A CERTAINES CHOSES AUXQUELLES JE PEUX NE FERME PLUS LES YEUX : 617 00:44:28,767 --> 00:44:32,704 LES CORPS ILLÉGAUX DES MILICES, PAR EXEMPLE, FORAGE SUR CHAQUE VERT DE VILLAGE. 618 00:44:32,738 --> 00:44:34,906 ILS DOIVENT ÊTRE DISBANDS. 619 00:44:34,940 --> 00:44:40,045 ET JE SUIS AUSSI CONSCIENT QUE DES STOCKS CONSIDÉRABLES DE MUNITIONS SONT EN ASSEMBLAGE. 620 00:44:40,078 --> 00:44:43,749 ILS DOIVENT ÊTRE RENDUS IMMÉDIATEMENT. 621 00:44:43,782 --> 00:44:46,117 C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher. 622 00:44:49,554 --> 00:44:54,025 JE SUIS DÉSOLÉ, GÉNÉRAL, MAIS ÇA JE N'AI PAS LE POUVOIR DE FAIRE. POURQUOI PAS ? 623 00:44:54,059 --> 00:44:58,529 PARCE QUE LES HOMMES LIBRE NE SERONT JAMAIS CONSENTEMENT À RENONCER LES MOYENS DE DÉFENDRE LEURS LIBERTÉS. 624 00:44:59,630 --> 00:45:01,733 BONNE JOURNÉE, DOCTEUR. 625 00:45:01,767 --> 00:45:03,769 BONNE JOURNÉE, MONSIEUR. 626 00:45:06,071 --> 00:45:10,608 Vous réalisez, docteur, CELA SIGNIFIE QUE JE DOIS EXECUTER MES ORDRES. 627 00:45:10,641 --> 00:45:12,944 Oui, MONSIEUR. 628 00:45:12,978 --> 00:45:16,982 NOUS AVONS NOTRE DEVOIR. NOUS NE POUVONS PAS VOUS REFAIRE LE VÔTRE. 629 00:45:23,321 --> 00:45:26,524 [ Marchand Hawking ] 630 00:45:26,557 --> 00:45:31,562 [Sonnerie de cloche] 631 00:45:43,341 --> 00:45:46,077 AH, ENTRE, MON GARÇON. ENTREZ. 632 00:45:52,283 --> 00:45:55,153 TEMPS MAGNIFIQUE NOUS AVONS. 633 00:45:55,186 --> 00:45:57,655 OUI MONSIEUR. PAR ICI. 634 00:45:57,688 --> 00:46:00,525 OH, VÉRIFIEZ-LE NOUS NE SOMMES PAS DÉRANGES. 635 00:46:04,295 --> 00:46:06,164 Eh bien, asseyez-vous, mon garçon. ASSEYEZ-VOUS. 636 00:46:06,197 --> 00:46:08,133 [Ferme la porte] 637 00:46:09,334 --> 00:46:12,804 JOHNNY, J'AI DÉCIDÉ RETOURNER EN ANGLETERRE. 638 00:46:12,838 --> 00:46:14,772 BOSTON N'EST AUCUN ENDROIT POUR UN MARCHAND MAINTENANT, 639 00:46:14,806 --> 00:46:16,842 AVEC LE GOUVERNEMENT AUX MAINS DES MILITAIRES, 640 00:46:16,875 --> 00:46:19,244 LE PORT FERMÉ, LE COMMERCE À L’ARRÊT... 641 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 ET PLUS DE SOLDATS QUE DE CIVILS DANS LES RUES. 642 00:46:22,881 --> 00:46:25,650 C'EST UNE SITUATION DÉSOLÉE, N'EST-CE PAS ? 643 00:46:25,683 --> 00:46:29,087 OUI MONSIEUR. POURQUOI NE JAUGE-T-IL PAS GÉNÉRALEMENT Ramener ses manteaux rouges à la maison ? 644 00:46:29,120 --> 00:46:31,322 MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS. 645 00:46:31,356 --> 00:46:35,293 BOSTON DOIT D'ABORD ACCEPTER LA RESPONSABILITÉ POUR LE THÉ ELLE A DÉTRUIT. 646 00:46:35,326 --> 00:46:38,763 POURQUOI ? Nous n'avons pas demandé le thé. LE MINISTÈRE NOUS L’A FORCÉ. 647 00:46:38,796 --> 00:46:41,599 CELA N'A RIEN À VOIR ! 648 00:46:41,632 --> 00:46:46,004 SAVEZ-VOUS QUE UN GROUPE DE COMMERÇANTS FIDÈLES, MOI PARMI EUX, 649 00:46:46,037 --> 00:46:49,875 OFFERT DE PAYER, DE LEURS PROPRES POCHES, LES 18 000 £ DE DOMMAGES... 650 00:46:49,908 --> 00:46:52,643 LE MINISTERE EXIGE POUR LE THÉ ? OUI MONSIEUR. 651 00:46:52,677 --> 00:46:55,713 ET SAVEZ-VOUS QUE LES DIRIGEANTS POLITIQUES DE BOSTON... 652 00:46:55,746 --> 00:46:58,950 ONT REFUSÉ À Plusieurs reprises CE GÉNÉREUX ET PAISIBLE SOLUTION... 653 00:46:58,984 --> 00:47:01,352 AU SORT DE LA VILLE ET DE SES GENS. OUI MONSIEUR. 654 00:47:01,719 --> 00:47:05,891 Eh bien, pouvez-vous vous asseoir là et dire MOI QUE DE TELS LEADERS TRAVAILLENT DANS L'INTÉRÊT PUBLIC ? 655 00:47:05,924 --> 00:47:09,895 - OUI, PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS Abandonnez nos principes. - "PRINCIPES" ? HA ! 656 00:47:09,928 --> 00:47:15,266 QU'EST-CE QUE LES GARÇONS IBERLES VOUS AIMENT OU DES TRAITRES COMME SAM ADAMS ET SON GENRE CONNAISSANCE DES PRINCIPES ? 657 00:47:15,666 --> 00:47:19,070 ILS ESSAYENT SEULEMENT DE REMUER TOUTE LA COLONIE AU DÉFI DE LA COURONNE ET DU MINISTÈRE ! 658 00:47:19,104 --> 00:47:21,306 - NON, ILS NE LE SONT PAS ! - ALORS QUE FONT-ILS ? 659 00:47:21,339 --> 00:47:24,742 ILS DÉFENDENT NOS LIBERTÉS, ET TOUS LES ANGLAIS LIBRE-NÉS A LE DROIT DE FAIRE CELA. 660 00:47:24,775 --> 00:47:26,844 POURQUOI TU PERROQUES, JEUNE POPINJAY ? 661 00:47:26,878 --> 00:47:29,380 JE NE T'AI PAS ENVOYÉ POUR ENTENDRE LE DEUX PENNY CONFÉRENCE POLITIQUE ! 662 00:47:29,414 --> 00:47:32,217 POURQUOI M'AS-VOUS ENVOYÉ ? 663 00:47:32,250 --> 00:47:38,056 POUR VOUS FAIRE UNE OFFRE JE MAINTENANT RÉALISEZ QUE J'AURAIS REGRETTÉ POUR LE RESTE DE MA VIE. 664 00:47:38,089 --> 00:47:41,826 J'AI EU DES DOULEURS POUR ENQUÊTER VOTRE RÉCLAMATION DE RELATION AVEC MOI. 665 00:47:41,859 --> 00:47:45,897 J'étais prêt à accorder QUE VOUS POURRIEZ, EN EFFET, SOYEZ LE FILS DE MA SOEUR MORTE. 666 00:47:45,931 --> 00:47:48,333 J'avais l'intention, en fait, de T'EMMENER EN ANGLETERRE AVEC MOI... 667 00:47:48,366 --> 00:47:50,902 ET ESSAYEZ DE FAIRE UN GENTILHOMME DE VOUS. 668 00:47:50,936 --> 00:47:52,904 VOUS AURIEZ GASPILLÉ VOTRE TEMPS, MONSIEUR. 669 00:47:52,938 --> 00:47:55,240 Je ne quitterais jamais Boston. 670 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Je te préviens, mon garçon. 671 00:47:57,308 --> 00:47:59,945 QUAND LE PENDU ARRIVE POUR VOS AMIS REBELLES, 672 00:47:59,978 --> 00:48:02,080 IL N'Y AURA PERSONNE Vers qui vous pouvez vous tourner. 673 00:48:02,113 --> 00:48:04,382 Alors je vais traîner avec eux. 674 00:48:16,928 --> 00:48:20,831 CETTE COUPE SIGNIFIE PLUS POUR VOUS QUE CELA NE LE FERA JAMAIS POUR MOI. 675 00:48:23,434 --> 00:48:27,005 [La porte s'ouvre, se ferme] 676 00:48:28,173 --> 00:48:30,808 DR. WARREN ET M. ADAM ET M. RÉVÉRENZ... 677 00:48:30,841 --> 00:48:33,144 SONT À L'ÉTAGE FAIRE DES PLANS MAINTENANT. 678 00:48:33,178 --> 00:48:35,346 JE VOUS AI ENVOYÉ TOUS PARCE QU'ILS ONT BESOIN D'AIDE. 679 00:48:35,746 --> 00:48:37,748 QUE POUVONS-NOUS FAIRE, RAB ? 680 00:48:37,782 --> 00:48:40,318 ILS PENSENT GAGE GÉNÉRAL VA FAIRE UN DÉPLACEMENT BIENTÔT, 681 00:48:40,351 --> 00:48:42,988 ET ILS DOIVENT SAVOIR CE QUE IL PRÉVOIT DE FAIRE AVANT DE LE FAIRE. 682 00:48:43,021 --> 00:48:45,756 C'EST OÙ VOUS ENTREZ. 683 00:48:45,790 --> 00:48:47,458 À REGARDER LE QG DU GÉNÉRAL ET LES TISSUS ROUGES, 684 00:48:47,492 --> 00:48:50,161 ET DE TOUT RAPPORTER ILS FONT ET DIT. 685 00:48:50,195 --> 00:48:54,232 - ET TOI ? - CERTAINS D'ENTRE NOUS SONT ASSEZ VIEUX POUR PORTER DES ARMES. 686 00:48:54,265 --> 00:48:57,068 CAPITAINE PARKER, À LEXINGTON, c'est mon cousin. 687 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 IL VEUT QUE NOUS SORTONS ET REJOIGNEZ SES MINUTEMEN Quand les tuniques rouges bougent. 688 00:49:00,138 --> 00:49:02,473 ATTENDS UNE MINUTE. VOUS N'ÊTES PAS Je vais me laisser en dehors de ça. 689 00:49:02,507 --> 00:49:05,343 IL Y A BEAUCOUP POUR VOUS À FAIRE ICI, JOHNNY. 690 00:49:05,376 --> 00:49:08,346 VOUS REGARDEZ LES TISSUS ROUGES BILLÉ SUR CETTE RUE, 691 00:49:08,379 --> 00:49:11,116 COMME LA REINE D'AFRIQUE DE L'autre côté du chemin. 692 00:49:11,149 --> 00:49:14,819 DORCAS, VOUS ET LES GARÇONS HITCHBOURNE SURVEILLEZ LES CAMPS SUR LA COMMUNE. 693 00:49:14,852 --> 00:49:16,821 [Chien qui aboie] 694 00:49:16,854 --> 00:49:19,824 Ne le prends pas si mal, Johnny. Je suis content que tu n'y vas pas À LEXINGTON. 695 00:49:19,857 --> 00:49:22,960 JE L'AIME MIEUX AVEC VOUS ICI. JE PEUX PORTER UNE FUSIL AUSSI BIEN QU'IL PEUT. 696 00:49:22,994 --> 00:49:25,796 [Les aboiements continuent] J'AI RÉFLÉCHI. 697 00:49:25,830 --> 00:49:28,466 BEAUCOUP DE TISSUS ROUGES SONT FACTURÉS AU DRAGON VERT. 698 00:49:28,499 --> 00:49:30,468 JE PEUX TROUVER UN EMPLOI DANS LA CUISINE LÀ... 699 00:49:30,501 --> 00:49:32,503 ET RAMASSER TOUTES SORTES DE CHOSES Pendant que je les sers. 700 00:49:32,870 --> 00:49:34,872 Je ne veux pas que tu traînes BEAUCOUP DE TISSUS ROUGES. 701 00:49:34,905 --> 00:49:37,842 MAIS C'EST CE QUE Nous sommes censés le faire. NOUS TOUS. 702 00:49:37,875 --> 00:49:41,212 Je te veux où JE PEUX GARDER UN ŒIL SUR TOI PENDANT QUE VOUS LES REGARDEZ. 703 00:49:41,246 --> 00:49:44,182 COLONEL SMITH ET SON PERSONNEL EST QUARTIERÉ CHEZ LA REINE D'AFRIQUE. 704 00:49:44,215 --> 00:49:48,519 C'est un meilleur endroit pour toi. Très bien, Johnny. LA REINE D'AFRIQUE ALORS. 705 00:49:48,553 --> 00:49:51,522 - [Sonnerie de porte] - Espèce de vieux imbécile ! 706 00:49:51,556 --> 00:49:54,559 TROIS SEMAINES C'EST SUFFISANT POUR FAIRE DE NOUVEAUX FLACONS DE CAMPAGNE POUR TOUT LE RÉGIMENT. 707 00:49:54,592 --> 00:49:56,894 TOUT CE QUE JE VOULAIS ÉTAIT MON ANCIEN RÉPARÉ. 708 00:49:56,927 --> 00:49:59,064 JE SUIS DÉSOLÉ. DANS UN JOUR OU DEUX... OH, "DANS UN JOUR OU DEUX" ! 709 00:49:59,097 --> 00:50:01,232 Je navigue à la marée du matin, ET JE VEUX MON FLACON. 710 00:50:01,266 --> 00:50:03,234 Je vous demande pardon, monsieur, MAIS LE PORT A-T-IL ÉTÉ RÉOUVERT... 711 00:50:03,268 --> 00:50:06,371 POUR QUE LES NAVIRES PEUVENT NAVIGUER DEPUIS BOSTON ENCORE ? QUELLES AFFAIRES EST-CE À VOUS ? 712 00:50:06,404 --> 00:50:09,574 JE PENSAIS M. LAPHAM POURRAIT ENVOYEZ VOTRE FLACON APRÈS VOUS SUR UN AUTRE NAVIRE. 713 00:50:09,607 --> 00:50:12,077 JE PARS EN TRANSPORT MILITAIRE. Il n'y aura pas d'autres navires. 714 00:50:12,110 --> 00:50:16,047 PEUT-IL PEUT-IL L'ENVOYER PAR MOI. JE LIVRAIS DES JOURNAUX À LA PLUPART DES VILLES À PROXIMITÉ. 715 00:50:16,081 --> 00:50:19,084 Je serais heureux... VOUS NE LIVREZ PAS DE JOURNAUX À PORTSMOUTH, NOUVEAU HAMPSHIRE. 716 00:50:19,117 --> 00:50:21,486 [Jingles de sonnette de porte] CELA A MARCHE ! 717 00:50:21,519 --> 00:50:23,554 CELA A MARCHE ! 718 00:50:23,588 --> 00:50:26,791 [Continue Jingling] 719 00:50:36,534 --> 00:50:39,070 DR. WARREN TOUJOURS ICI ? OUI, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 720 00:50:39,104 --> 00:50:40,938 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE RIEN. 721 00:50:40,971 --> 00:50:44,075 [Révérer] Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ? LES TISSUS ROUGES APRÈS VOUS ? 722 00:50:44,109 --> 00:50:47,078 NON, MONSIEUR, MAIS JE PENSE Ils recherchent quelque chose. Que veux-tu dire, mon garçon ? 723 00:50:47,112 --> 00:50:51,015 Eh bien, un officier vient de dire CILLA ET MOI IL NAVIGUE À PORTSMOUTH DEMAIN. 724 00:50:51,048 --> 00:50:53,351 CE N'EST PAS LE DÉMÉNAGEMENT NOUS ATTENDONS DE GAGE. 725 00:50:53,384 --> 00:50:55,286 Mais un astucieux, SAM. REGARDEZ ICI. 726 00:50:55,320 --> 00:50:57,555 COMITÉ DE PORTSMOUTH RAPPORTE BEAUCOUP DE COURONNE MUNITIONS... 727 00:50:57,588 --> 00:51:01,392 STOCKÉ AU FORT WILLIAM ET MARY Là, et la garnison TRÈS SOUS-ÉQUIPÉ. 728 00:51:01,426 --> 00:51:03,461 LE COMITÉ PENSE LE FORT POURRAIT ÊTRE PRIS. 729 00:51:03,494 --> 00:51:05,463 APPAREMMENT GAGE GÉNÉRAL LE PENSE AUSSI. 730 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 NOUS POUVONS UTILISER CES BRAS ET CES POUDRE. 731 00:51:07,998 --> 00:51:11,969 JE SERAI À PORTSMOUTH AVANT LE TRANSPORT DÉGAGE LE PORT DE BOSTON. 732 00:51:17,007 --> 00:51:19,043 BONSOIR, M. RÉVÉRER. 733 00:51:19,076 --> 00:51:22,113 PAS BEAUCOUP DE TRAFIC Ces nuits-là, hein, les garçons ? 734 00:51:22,147 --> 00:51:24,149 NI LE JOUR NON PLUS, M. RÉVÉRER. 735 00:51:24,182 --> 00:51:26,251 C'EST UNE VILLE MORTE. C'EST UN FAIT. ET UN PEU DE CIDRE... 736 00:51:26,284 --> 00:51:29,487 POUR ACCOMPAGNER VOS RATIONS ? NOUS N'AVONS PAS OUBLIÉ LA DERNIÈRE CRUCHE VOUS NOUS AVEZ AMENÉ, MONSIEUR. 737 00:51:29,520 --> 00:51:32,323 J'AI UN COUSIN CHEZ VOUS À MILTON. PEUT-IL PEUT-IL J'en ai un de rechange que je peux rapporter. 738 00:51:32,357 --> 00:51:35,160 BONNE BALADE À VOUS. 739 00:51:39,264 --> 00:51:42,233 IL VA UN PROVINCIAL QUI ASSISE SON CHEVAL COMME UN GENTLEMAN. 740 00:51:42,267 --> 00:51:45,336 OUI, ET TOUJOURS AUSSI RAPIDEMENT QU'IL PEUT ALLER. 741 00:51:45,370 --> 00:51:47,538 Je pense qu'il est L'HOMME LE PLUS RIDING À BOSTON. 742 00:51:49,540 --> 00:51:51,642 "APRÈS AVOIR SÉCURISÉ LES CLÉS À L'ARMURERIE, 743 00:51:51,676 --> 00:51:57,615 « LES PROVINCIAUX EMPORTÉ 97 FÛTS DE POUDRE ET 110 STANDS D'ARMES LÉGÈRES. 744 00:51:57,648 --> 00:52:00,351 Leur localisation SONT MAINTENANT INCONNUS. J'AI L'HONNEUR D'ÊTRE--" 745 00:52:00,385 --> 00:52:04,655 ETC. "HENRY VERT, LIEUTENANT COMMANDANT, FORT WILLIAM ET MARY." 746 00:52:04,689 --> 00:52:06,624 L'impudence de ceux-ci DES YANKEE-DOODLES GAUCHANTS ! 747 00:52:06,991 --> 00:52:08,659 LEUR IMPUDENCE NE FAIT PAS ME DÉRANGE TELLEMENT... 748 00:52:08,693 --> 00:52:10,628 COMME LA SITUATION, COLONEL SMITH. 749 00:52:10,661 --> 00:52:13,331 AVEC DES BRAS ET DE LA POUDRE, ILS PEUVENT OFFRIR UNE RÉSISTANCE FORCÉE. 750 00:52:13,364 --> 00:52:17,268 ET ILS SONT CERTAINS DE LE FAIRE SI LE MINISTERE INSISTE En les appuyant trop loin. 751 00:52:17,302 --> 00:52:20,371 ILS ONT STOCKÉ DES MUNITIONS DANS LES VILLAGES AUTOUR DE BOSTON. 752 00:52:20,405 --> 00:52:24,609 À MON AVIS, MONSIEUR, NOUS DEVONS LES CONFISQUER MAGASINS DE CONTREBANDE À LA FOIS. 753 00:52:24,642 --> 00:52:28,546 Je suis tout à fait d'accord, MAIS AUCUN SANG N'A ÉTÉ VERSÉ PAR MON ORDRE JUSQU'À PRÉSENT, 754 00:52:28,579 --> 00:52:32,483 ET JE SUIS DÉTERMINÉ AUCUN NE DOIT ÊTRE PERDU. AUCUN NE LE SERA, MONSIEUR. 755 00:52:32,517 --> 00:52:34,519 SI JE PEUX AVOIR UNE PETITE FORCE CHOISIE... 756 00:52:34,552 --> 00:52:38,389 DITES, UN DÉTACHEMENT DE GRENADIER ET COMPAGNIES D'INFANTERIE LÉGÈRE DE CHAQUE RÉGIMENT... 757 00:52:38,423 --> 00:52:41,626 - Je vais m'en occuper. - MAIS SI VOUS RENCONTREZ AVEC RÉSISTANCE, MONSIEUR ? 758 00:52:41,659 --> 00:52:43,728 IL N'Y AURA AUCUNE RÉSISTANCE. 759 00:52:43,761 --> 00:52:46,297 NOUS N'AVONS PAS affaire AVEC UNE ARMÉE PROFESSIONNELLE, LE MAJEUR PITCAIRN. 760 00:52:46,331 --> 00:52:49,300 CE NE SONT QUE DES AGRICULTEURS ET LES MÉCANIQUES QUI DÉPENSENT QUELQUES HEURES CHAQUE SEMAINE... 761 00:52:49,334 --> 00:52:51,236 JOUER AUX SOLDATS SUR LE VERT. 762 00:52:51,269 --> 00:52:54,405 SI NOUS POUVONS DÉPLACER LA NUIT AVEC LE PLUS GRAND SECRET, 763 00:52:54,439 --> 00:52:57,475 NOUS SERONS DE RETOUR À BOSTON AVEC LEURS PRÉCIEUSES MUNITIONS EN NOTRE POSSESSION... 764 00:52:57,508 --> 00:53:00,678 AVANT QU'ILS PEUVENT INVOQUER UNE DOUZAINE DE LEURS HOMMES DEPUIS LEURS LITS. 765 00:53:00,711 --> 00:53:06,150 Très bien, colonel. VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE FORCE CHOISIE. 766 00:53:06,183 --> 00:53:09,019 ET PRIONS DIEU QUE NOUS AVONS RAISON. 767 00:53:11,422 --> 00:53:13,491 REMETTRE PLUS DEVANT ÇA, GARÇON. 768 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 VOUS NE JAMAIS FAITES-LUI BRILLER SANS VOTRE BRAS DÉNUÉ. 769 00:53:15,593 --> 00:53:18,996 LE COLONEL AIME SA CHAIR DE CHEVAL, VOUS SAVEZ. Pas ce vieux bourrin, il ne le fait pas. 770 00:53:19,029 --> 00:53:22,500 IL N'A PAS EU DE SELLE SUR LUI TOUT LE PRINTEMPS. Eh bien, il pourrait le faire n'importe quel jour. 771 00:53:22,533 --> 00:53:25,436 ET LA BÊTE Il faut être en forme. LE COLONEL MONTE TOUJOURS SON CHEVAL DE PARADE. 772 00:53:25,470 --> 00:53:27,405 UNE PANTOUFLE POUR DANSER, UNE BOTTE POUR LA BOUE. 773 00:53:27,438 --> 00:53:29,674 ALORS APPUYEZ COMME JE VOUS L'AI DIT. MERCI, LASS. 774 00:53:29,707 --> 00:53:32,377 LE SERVICE S'EST AMÉLIORÉ DANS CELA RATTRAP DEPUIS QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ. 775 00:53:32,410 --> 00:53:35,179 GENTIL DE VOUS POUR LE DIRE, MONSIEUR. 776 00:53:35,212 --> 00:53:37,515 ORDRES, MONSIEUR, AVEC LE GÉNÉRAL COMPLIMENTS. 777 00:53:37,548 --> 00:53:39,149 [ Pitcairn ] TRÈS BIEN. 778 00:53:42,620 --> 00:53:46,557 C'EST TROUVÉ, GARÇON ! VOUS ALLEZ NE JAMAIS ÊTRE UN HORSE BOY EN FORME JUSQU'À VOUS APPRENEZ LE BON COUP ! 779 00:53:46,591 --> 00:53:49,059 ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER. 780 00:53:50,495 --> 00:53:53,764 - Attends une minute, jeune fille. - OUI MONSIEUR ? 781 00:53:54,131 --> 00:53:57,468 - SOYEZ UNE BONNE FILLE ET RAPPORTE CELA À MES QUARTIERS, VOULEZ-VOUS ? - AVEC PLAISIR, MONSIEUR. 782 00:53:57,502 --> 00:54:01,739 TON DOS, GARÇON ! Mettez-y votre dos ! ICI, JE VOUS MONTRE. 783 00:54:02,673 --> 00:54:05,242 BONJOUR, JOHNNY. 784 00:54:05,276 --> 00:54:08,413 OÙ EST TOUT LE MONDE ? La plupart d'entre eux VOUS ÊTES DÉJÀ PARTI ? 785 00:54:08,446 --> 00:54:10,648 J'ai dû travailler tard, MAIS CELA VAUT LE COUP. 786 00:54:10,681 --> 00:54:13,318 DU CIDRE CHAUD, CILLA ? MERCI. 787 00:54:15,185 --> 00:54:18,456 REGARDEZ, UNE COPIE DE LA DERNIÈRE COMMANDE DE GAGE. 788 00:54:18,489 --> 00:54:24,128 - C'est tout ? - "TOUS" ? ÉCOUTER. 789 00:54:24,161 --> 00:54:26,797 "TOUS GRENADIER ET LÉGER COMPAGNIES D'INFANTERIE--" 790 00:54:26,831 --> 00:54:29,800 " SONT DÉTACHÉS PENDANT CINQ JOURS " FORMATION EN EVOLUTION SPÉCIALE." 791 00:54:29,834 --> 00:54:33,103 LA PLUPART DU RESTE D'ENTRE NOUS ONT DÉJÀ APPORTÉ LA MÊME CHOSE. 792 00:54:33,137 --> 00:54:35,306 OH, je vois. [Garenne] JOHNNY ! 793 00:54:35,340 --> 00:54:38,443 OUI MONSIEUR. NOUS AVONS DÉCIDÉ DE CONVOQUER UNE RÉUNION DU COMITÉ CE SOIR. 794 00:54:38,476 --> 00:54:40,678 L'HEURE HABITABLE ? NON, ARRIVE À 9H00. 795 00:54:40,711 --> 00:54:44,682 ET JOHNNY, DITES AUX MEMBRES QUE CELA PEUT ÊTRE LA DERNIÈRE RÉUNION DEPUIS UN TEMPS. 796 00:54:44,715 --> 00:54:48,152 NOUS LES VOULONS TOUS ICI. MÊME M. OTIS ? 797 00:54:48,185 --> 00:54:52,323 SURTOUT M. OTIS, S'il va assez bien pour venir. EST-CE QUE SAGE, DOCTEUR ? 798 00:54:52,357 --> 00:54:55,292 SES SORTS SONT DEVENUS PLUS VIOLENT DERNIÈREMENT. 799 00:54:55,326 --> 00:55:00,197 AVANT CETTE BLESSURE À LA TÊTE, JAMES OTIS ÉTAIT LE PLUS UN ESPRIT BRILLANT PARMI NOUS, SAM. 800 00:55:00,230 --> 00:55:04,735 IL A COMMENCÉ LE COMITÉ. C'EST ADAPTÉ QU'IL SOIT ICI QUAND NOUS TERMINONS. Très bien, Johnny. 801 00:55:06,704 --> 00:55:12,209 DR. GARENNE. CET ORDRE, CELA SIGNIFIE QUE LES TISSUS ROUGES SONT Ça va bouger, n'est-ce pas ? 802 00:55:12,242 --> 00:55:14,545 NOUS LE PENSONS. DANS LES CINQ PROCHAINS JOURS. 803 00:55:14,579 --> 00:55:16,747 ALORS N'EST-IL PAS TEMPS POUR NOUS POUR REJOINDRE LE CAPITAINE PARKER ? 804 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 QU'EN PENSES-TU SAM ? 805 00:55:19,350 --> 00:55:21,285 CHAQUE JOUR QUI PASSE CELA RENDRA LES CHOSES PLUS DIFFICILES... 806 00:55:21,318 --> 00:55:25,390 POUR HOMMES ET GARÇONS D'ÂGE MILITAIRE POUR SORTIR DE BOSTON. 807 00:55:25,423 --> 00:55:29,394 Vas-y, Rab... ET BONNE CHANCE. 808 00:55:29,427 --> 00:55:31,729 MERCI, MONSIEUR. 809 00:55:31,762 --> 00:55:34,164 Allez, les gars. 810 00:55:34,198 --> 00:55:36,233 [Frapper] C'est moi, Rab. 811 00:55:37,568 --> 00:55:39,470 OH, DR. GARENNE. 812 00:55:39,504 --> 00:55:42,807 OÙ EST RAB ? Il est parti à LEXINGTON. 813 00:55:42,840 --> 00:55:47,412 - MAIS SANS MOI ? - Tu pourrais à peine y aller, Johnny. VOUS POUVEZ SÛREMENT VOIR CELA. 814 00:55:47,445 --> 00:55:49,514 J'aimerais savoir POURQUOI PAS. 815 00:55:49,547 --> 00:55:52,850 BIEN, disons J'AI PLUS BESOIN DE TOI ICI. EST M. OTIS ARRIVE ? 816 00:55:52,883 --> 00:55:56,854 OUI MONSIEUR. BIEN. TU PRENDS LE RELAIS POUR MOI Et avouez-le quand il arrivera. 817 00:55:56,887 --> 00:55:58,789 OUI MONSIEUR. 818 00:56:03,894 --> 00:56:06,163 [Frapper] 819 00:56:06,196 --> 00:56:10,435 [Adams] DEPUIS DIX LONGUES ANNÉES, NOUS AVONS ESSAYÉ POUR PLACER LA COURONNE ET PARLEMENT, 820 00:56:10,468 --> 00:56:13,671 ET ILS ONT ESSAYÉ POUR NOUS PLACER. [Frapper] 821 00:56:13,704 --> 00:56:17,174 LE CRI EST LA PAIX. PAIX ! 822 00:56:17,207 --> 00:56:20,277 MAIS IL N'Y A PAS DE PAIX. OH, M. OTIS, BON SOIR. 823 00:56:20,310 --> 00:56:24,849 Je vous le dis, messieurs, il y a PLUS AUCUN CHOIX DEVANT NOUS. BONSOIR, GARÇON. 824 00:56:24,882 --> 00:56:29,386 L'ALTERNATIVE À L'ESCLAVAGE ÉTERNEL... LES AUTRES VOUS ATTENDENT. 825 00:56:29,420 --> 00:56:31,489 TOUS SAUF SAMMY ADAMS, hein ? C'EST LA GUERRE. 826 00:56:33,658 --> 00:56:36,461 MAIS DE CELA VENERA UN PAYS COMME N'A JAMAIS ÉTÉ VU SUR CETTE TERRE AVANT. 827 00:56:36,494 --> 00:56:41,231 UN PAYS LIBRE. POUR CELA NOUS BATTONS. 828 00:56:46,003 --> 00:56:48,839 Bonsoir messieurs. 829 00:56:51,909 --> 00:56:56,313 M. OTIS, CE LIEU VOUS APPARTIENT CORRECTEMENT. 830 00:56:56,346 --> 00:56:58,849 MERCI, DOCTEUR. 831 00:57:01,786 --> 00:57:03,688 VOUS Y ÊTES, MONSIEUR. 832 00:57:06,857 --> 00:57:09,827 Maintenant, Sammy, voyons voir. 833 00:57:09,860 --> 00:57:12,663 VOUS AVEZ ALLÉ AUSSI LOIN "POUR CELA NOUS ALLONS COMBATTRE." 834 00:57:12,697 --> 00:57:17,234 Je ne suis pas toujours d'accord avec toi. MAIS VOUS AVEZ RAISON. 835 00:57:17,267 --> 00:57:20,671 EN TOUTE CONSCIENCE, M. OTIS, CE COMITÉ NE PEUT PAS DÉCLARER LA GUERRE. 836 00:57:20,705 --> 00:57:23,007 LA DÉTERMINATION À DÉFENDRE NOS DROITS, OUI. 837 00:57:23,040 --> 00:57:27,344 PRÉPARATIONS NÉCESSAIRES POUR LE FAIRE. MAIS LA GUERRE ? 838 00:57:27,377 --> 00:57:29,880 SEULEMENT SI LA GUERRE EST FAIT CONTRE NOUS. 839 00:57:30,280 --> 00:57:34,351 UNE SPLENDIDE RÉSOLUTION, DOCTEUR, Mais ça ne change rien à la réalité. 840 00:57:34,384 --> 00:57:37,522 LE TIR MORT ARRIVERA, QUI DOIT TIRER LE DÉCLENCHEUR. 841 00:57:37,555 --> 00:57:40,758 QUAND CELA FAIT, ALORS NOUS DEVONS COMBATTRE ET NOUS COMBATTONS. 842 00:57:40,791 --> 00:57:42,860 MAIS POUR QUOI ? 843 00:57:42,893 --> 00:57:45,429 C'EST LA CHOSE NOUS DEVONS SAVOIR, 844 00:57:45,462 --> 00:57:48,365 QUE LE MONDE ENTIER Il faut savoir. 845 00:57:48,398 --> 00:57:51,536 POURQUOI COMBATTONS-NOUS ? DITES-MOI ÇA. 846 00:57:51,569 --> 00:57:53,871 POUR NOUS DÉBARRASSER DE CES TUAGES ROUGES INFERNES ! 847 00:57:55,039 --> 00:57:59,376 CE N'EST PAS UNE RAISON POUR DU SANG SUR NOTRE TERRE, PAUL. 848 00:57:59,409 --> 00:58:03,648 Nous avons gagné ces manteaux rouges. NOUS AVONS CRIÉ NOTRE TRAISON... 849 00:58:03,681 --> 00:58:08,619 DANS LA PRESSE ET LE PUBLIC DES CARRÉS DEPUIS DIX LONGUES ANNÉES SANS ENTRAVEMENT. 850 00:58:08,653 --> 00:58:13,891 ET A JAMAIS FAIT UNE VILLE OCCUPÉE RECEVEZ UN MEILLEUR TRAITEMENT QUE NOUS AVONS EU À BOSTON ? 851 00:58:13,924 --> 00:58:18,829 Où sont les pelotons d'exécution, LES PRISONS REMPLIES DE POLITIQUE PRISONNIERS ? 852 00:58:18,863 --> 00:58:22,800 LA potence érigée POUR PAUL REVERE ? 853 00:58:22,833 --> 00:58:26,837 SAMUEL COOPER ? 854 00:58:26,871 --> 00:58:29,506 SAMMY ADAMS ? 855 00:58:29,540 --> 00:58:31,742 ET JOSEPH WARREN ? 856 00:58:34,044 --> 00:58:39,550 JE DÉTESTE LA PRÉSENCE DE CES TROUPES DU MINISTERE AUTANT QUE N'importe lequel d'entre vous, 857 00:58:39,584 --> 00:58:42,720 MAIS NOUS NE PARTONS PAS DANS UNE GUERRE CIVILE... 858 00:58:42,753 --> 00:58:44,722 JUSTE POUR LES OBTENIR HORS DE BOSTON. 859 00:58:44,755 --> 00:58:48,525 DITES-MOI POURQUOI ALORS. POURQUOI COMBATTONS-NOUS ? 860 00:58:48,559 --> 00:58:50,728 POUR METTRE FIN À LA FISCALITÉ TYRANNE. 861 00:58:50,761 --> 00:58:54,899 QUELQUE CHOSE DE PLUS IMPORTANT QUE NOS PRÉCIEUX PORTEFEUILLES. 862 00:58:54,932 --> 00:58:57,668 - MAIS QU'EST-CE QUE C'EST ? - LES DROITS DES ANGLAIS. 863 00:58:57,702 --> 00:59:01,872 Ah ! MAINTENANT, NOUS AVONS UNE LUMIÈRE. 864 00:59:01,906 --> 00:59:05,610 IL EST PROPHÉTIQUE QUE IL DEVRAIT BRILLER PLUS BRILLANT AUX YEUX DES JEUNES. 865 00:59:05,643 --> 00:59:08,946 DES DROITS, OUI. MAIS POURQUOI ARRÊTER AVEC LES ANGLAIS ? 866 00:59:08,979 --> 00:59:12,583 LA TERRE EST-ELLE SI PETITE IL PEUT Y AVOIR DE LA PLACE POUR UNE SEULE PERSONNE ? 867 00:59:12,617 --> 00:59:16,520 OU POUVONS-NOUS ICI COMBATTRE POUR LES HOMMES ET LES FEMMES PARTOUT DANS LE MONDE ? 868 00:59:16,553 --> 00:59:21,726 POUR CELA NOUS POUVONS AVOIR LA GUERRE : QUE IL NE DEVRAIT PLUS Y AVOIR DE TYRANNIE, 869 00:59:21,759 --> 00:59:24,795 QUE QUELQUES HOMMES NE PEUVENT PAS SAISIR POUVOIR SUR DES MILLIERS, 870 00:59:24,829 --> 00:59:27,464 QUE PARTOUT OÙ LE SOLEIL BRILLE, 871 00:59:27,497 --> 00:59:30,801 UN HOMME CHOISIRA QUI RÉGNERA SUR LUI. 872 00:59:31,001 --> 00:59:33,704 LES DROITS DES ANGLAIS, VOUS DITES, GARÇON. 873 00:59:33,738 --> 00:59:36,473 LES BATAILLES QUE NOUS GAGNERONS SUR LE PIRE EN ANGLETERRE... 874 00:59:36,506 --> 00:59:39,610 BÉNÉFICIERONT DES MEILLEURS EN ANGLETERRE JUSQU'À LA FIN DES TEMPS. 875 00:59:39,644 --> 00:59:41,979 MÊME SI NOUS Abattons SOLDATS BRITANNIQUES, 876 00:59:42,012 --> 00:59:45,650 NOUS GAGNERONS DES DROITS LEURS ENFANTS PROFITERONT. 877 00:59:45,683 --> 00:59:49,754 ET LES PEUPLES DU MONDE-- LES PAYSANS DE FRANCE ET LES SERFS DE RUSSIE... 878 00:59:49,787 --> 00:59:52,890 VOIR LA LIBERTÉ ÉLEVÉE COMME UN NOUVEAU SOLEIL À L'OUEST. 879 00:59:52,923 --> 00:59:56,894 POUR CELA NOUS LUTTONS : CES DROITS NATURELS DIEU A DONNÉ À CHAQUE HOMME, 880 00:59:56,927 --> 01:00:02,432 PEU IMPORTE QUEL HUMBLE... OU FOLLE. 881 01:00:07,672 --> 01:00:12,843 Ils disent que ma blessure a été brisée L'ESPRIT DE MA TÊTE. 882 01:00:12,877 --> 01:00:15,012 C'est ce que tu penses, N'est-ce pas, SAMMY ? 883 01:00:15,045 --> 01:00:17,114 CERTAINEMENT PAS, MONSIEUR. 884 01:00:17,147 --> 01:00:19,149 [Otis] C'est peut-être vrai. 885 01:00:19,183 --> 01:00:21,686 CERTAINS D'ENTRE NOUS DONNERA NOTRE INTELLIGENCE. 886 01:00:21,719 --> 01:00:23,788 CERTAINS DONNERONT NOTRE PROPRIÉTÉ. 887 01:00:23,821 --> 01:00:26,757 LAISSEZ CEUX DE SUBSTANCE PARMI VOUS PENSEZ À CELA. 888 01:00:26,791 --> 01:00:30,627 OR ET BIJOUX ET DE BELLES ET GRANDES MAISONS. 889 01:00:30,661 --> 01:00:34,598 Ça fait mal, n'est-ce pas ? VOUS, AMI PAUL... 890 01:00:34,631 --> 01:00:40,170 DIEU VOUS A FAIT À LA MODE ARGENT, NE PAS FAIRE LA GUERRE. 891 01:00:40,204 --> 01:00:43,040 IL Y A UN TEMPS POUR COULER L'ARGENT ET UN TEMPS POUR LANCER LE CANON. 892 01:00:43,073 --> 01:00:45,009 Si ce n'est pas dans le document, CELA DEVRAIT ÊTRE. 893 01:00:45,042 --> 01:00:48,145 ET VOUS, DR. WARREN-- 894 01:00:48,178 --> 01:00:52,016 À QUOI SERVENT L’ESPRIT BON ET LES MAINS SAVÉES DU CHIRURGIEN... 895 01:00:52,049 --> 01:00:54,551 QUAND ILS ONT ÉTÉ MANGLÉ AU BATAILLE? 896 01:00:54,584 --> 01:00:57,054 ALORS AUTRES DOIVENT LE FAIRE CE QUE JE NE PEUX PLUS. 897 01:00:57,087 --> 01:01:00,725 ET VOUS QUI ÊTES SI JEUNE... 898 01:01:00,758 --> 01:01:02,893 CERTAINS D'ENTRE VOUS DOIVENT MOURIR. 899 01:01:02,927 --> 01:01:05,562 MOURIR JEUNE C'EST PLUS QUE MOURIR. 900 01:01:05,595 --> 01:01:08,098 C'EST PERDRE UNE SI GRANDE PARTIE DE LA VIE. 901 01:01:10,067 --> 01:01:13,670 MON VIEUX AMI, MON VIEUX ENNEMI, COMMENT PUIS-JE VOUS APPELER ? 902 01:01:13,704 --> 01:01:17,507 MÊME VOUS DONNEREZ LE MEILLEUR QUE VOUS AVEZ : 903 01:01:17,541 --> 01:01:19,844 UN GÉNIE POUR LA POLITIQUE. 904 01:01:19,877 --> 01:01:23,680 Et nous avons besoin de toi, SAMMY, CAR NOUS DEVONS COMBATTRE CETTE GUERRE... 905 01:01:23,714 --> 01:01:28,585 EN MEETINGHOUSE ET CONGRÈS ET LES SALLES DU PARLEMENT AINSI QUE SUR LE TERRAIN. 906 01:01:28,618 --> 01:01:32,022 Mais de quoi s'agit-il, VOUS NE LE SAUREZ VRAIMENT JAMAIS. 907 01:01:32,056 --> 01:01:37,762 ET POURTANT C'EST BEAUCOUP PLUS SIMPLE QUE Nul d'entre vous ne le pense. 908 01:01:37,795 --> 01:01:42,666 NOUS DONNEONS TOUT CE QUE NOUS AVONS, NOUS COMBATTONS, NOUS MOURONS... 909 01:01:42,699 --> 01:01:44,769 POUR UNE CHOSE SIMPLE : 910 01:01:44,802 --> 01:01:47,571 SEULEMENT QU'UN HOMME PEUT SE TENIR. 911 01:01:52,076 --> 01:01:54,544 VOUS ÉCRIVEZ AUSSI BONNE MAIN Comme toujours, n'est-ce pas, mon garçon ? 912 01:01:54,578 --> 01:01:57,114 OUI, DOCTEUR. MERCI À VOUS. 913 01:01:57,147 --> 01:02:00,885 ADRESSEZ CECI À M. ADAM ET M. HANCOCK À LEXINGTON. [Frapper] 914 01:02:02,820 --> 01:02:05,622 Bonjour, PAUL. QU'EST-CE QUI SE PASSE ? Bonjour, docteur. 915 01:02:05,655 --> 01:02:09,026 OH, ILS SONT AUSSI OCCUPÉS COMME FOURMIS ROUGES DANS TOUTE LA VILLE. 916 01:02:09,059 --> 01:02:12,296 AUCUN SIGNE DE MARCHE ENCORE. LES TRANSPORTS DANS LE PORT... 917 01:02:12,329 --> 01:02:16,200 ENVOYENT TOUS LEURS BATEAUX TOUT EN BAS, LE LONG DE LA COMMUNE. 918 01:02:16,233 --> 01:02:18,803 PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT L'INTENTION DE RAMER LES TROUPES TRAVERSENT CAMBRIDGE. 919 01:02:18,836 --> 01:02:20,971 [Garenne] CES BATEAUX PEUT ÊTRE UN TRUC. 920 01:02:21,005 --> 01:02:24,875 GAGE GÉNÉRAL N'EN AURA PAS BESOIN S'IL FAIT MARCHE SES TROUPES SUR LE COU. 921 01:02:24,909 --> 01:02:27,978 QUEL ITINÉRAIRE COMPRENEZ-VOUS PRENDRE AVEC NOTRE MESSAGE QUAND viendra le moment ? 922 01:02:28,012 --> 01:02:32,983 PAR LA VOIE DE CHARLESTON. J'AI UN BATEAU CACHÉ À MILL COVE. BIEN. 923 01:02:33,017 --> 01:02:36,987 BILLY DAWES EST BÉNÉVOLE POUR ESSAYER DE DÉPASSER LE POSTE DE GARDE AU COU. 924 01:02:37,021 --> 01:02:41,158 - L'un de vous devrait passer. - ET SI ILS NE LE FONT PAS ? 925 01:02:41,191 --> 01:02:45,162 NOUS AVONS UN MESSAGER ILS NE PEUVENT PAS S'ARRÊTER, JOHNNY : LA FLÈCHE DE L'ÉGLISE DU CHRIST. 926 01:02:45,195 --> 01:02:46,897 ÇA PEUT ÊTRE VU DE LA RIVE DE CHARLESTON. 927 01:02:46,931 --> 01:02:51,335 LES AMIS IL REGARDERONT POUR LES LANTERNES DU BEFFROI TOUR LORSQUE LES MANTEAU ROUGE MARSENT. 928 01:02:51,368 --> 01:02:53,904 UN SI PAR TERRE, DEUX SI PAR MER. 929 01:02:53,938 --> 01:02:56,706 UN SI PAR TERRE, DEUX SI PAR MER. 930 01:03:03,213 --> 01:03:05,916 JOHNNY, CELA PEUT ÊTRE IMPORTANT. 931 01:03:05,950 --> 01:03:08,352 LE COLONEL FAIT UNE TO-DO AVEC CALEB SUR UNE SELLE... 932 01:03:08,385 --> 01:03:10,654 QUAND CELA ORDONNE Je suis venu le chercher. 933 01:03:10,687 --> 01:03:14,791 J'ai entendu l'infirmier dire : "LE GÉNÉRAL COMPLIMENTS, MONSIEUR." 934 01:03:14,825 --> 01:03:17,194 Voyons si Caleb J'ai entendu autre chose. 935 01:03:17,227 --> 01:03:19,796 [Hennissement] BONJOUR, CALEB. 936 01:03:19,830 --> 01:03:23,033 CE GROS VENTRE, COLONEL ROUGE. CE QUI S'EST PASSÉ ? 937 01:03:23,067 --> 01:03:24,869 QUAND IL M'A DIT QU'IL VOULAIT SA SELLE BRILLAIT, 938 01:03:24,902 --> 01:03:27,704 COMMENT SAVAIS-JE QUE IL SEULEMENT UTILISÉ CELUI-CI POUR LE SPECTACLE EN VILLE... 939 01:03:27,737 --> 01:03:30,374 ET IL VOULAIT CELUI-CI POUR CERTAINES CIRCULATIONS À LA CAMPAGNE CE SOIR ? 940 01:03:30,407 --> 01:03:32,642 « COUNTRY RIDING » ? 941 01:03:32,676 --> 01:03:35,345 Nous allons t'aider, CALEB, MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR TOUT CE QUE LE COLONEL A DIT. 942 01:03:35,712 --> 01:03:40,784 ÊTRE BEAUCOUP PLUS D'AIDE SI VOUS OBTENEZ Old Sandy est sorti et surveille-le. Je dois le préparer aussi. 943 01:03:40,817 --> 01:03:44,654 Il est trop vieux pour faire un grand voyage. C'EST QUOI Je l'ai dit au colonel. 944 01:03:44,688 --> 01:03:48,125 IL A DIT QU'IL SERAIT MIEUX CE SOIR, SUR UN CHEVAL EN CONFIANCE. 945 01:03:48,158 --> 01:03:51,862 SANDY DURERA LES 17 MILLES Ils doivent y aller, d'accord. 946 01:03:51,896 --> 01:03:53,830 Donnez-moi ce chiffon. CILLA. 947 01:03:56,666 --> 01:03:58,668 Je pensais que tu allais m'aider ! 948 01:04:00,770 --> 01:04:04,909 * [Le roulement de tambour continue] 949 01:04:04,942 --> 01:04:08,678 C'est ce soir, d'accord. ILS BATTENT AUX ARMES SUR CHAQUE PLACE. 950 01:04:08,712 --> 01:04:10,847 CELA DEVRAIT ÊTRE CONCORD. 951 01:04:10,881 --> 01:04:13,918 NOUS AVONS BEAUCOUP DE NOTRE POUDRE LÀ. 952 01:04:13,951 --> 01:04:16,887 MAIS 17 MILLES... 953 01:04:16,921 --> 01:04:19,089 ATTENDEZ UNE MINUTE. JOHNNY. 954 01:04:19,123 --> 01:04:22,659 OUI MONSIEUR ? VOUS AVEZ PARCOURU LA PLUPART DES ROUTES POUR L'OBSERVATEUR. 955 01:04:22,692 --> 01:04:25,896 Supposons qu'ils aient utilisé LEURS BATEAUX ET COMMENCÉ LEUR MARCHE À CAMBRIDGE ? 956 01:04:25,930 --> 01:04:27,932 Jusqu'où cela serait-il À LA CONCORD ALORS ? 957 01:04:27,965 --> 01:04:30,067 Cela ferait 17 milles. 958 01:04:30,100 --> 01:04:33,270 C'EST ÇA. PRISCILLA, PENSES-TU QUE TU POUVAIS ARRIVER À M. LA MAISON DE REVERE ? 959 01:04:33,303 --> 01:04:35,839 OUI, DOCTEUR. DITES-LUI QU'ILS MARCHENT SUR CONCORD. 960 01:04:35,872 --> 01:04:38,675 IL DEVRAIT QUITTER IMMÉDIATEMENT. OUI MONSIEUR. 961 01:04:38,708 --> 01:04:41,445 AVERTISSEZ-LE QU'ILS ONT DÉMÉNAGÉ LES SOMERS EN HAUT AU LARGE DE LA POINTE DE BARTON. 962 01:04:41,478 --> 01:04:43,914 IL DEVRAIT TRAVERSER SOUS SES ARMES. OUI MONSIEUR. 963 01:04:43,948 --> 01:04:48,118 JOHNNY, je te veux POUR ALLER CHEZ M. ROBERT NEWMAN, LE SEXTON À L'ÉGLISE DU CHRIST. 964 01:04:48,152 --> 01:04:50,287 VOUS LE TROUVEREZ PROBABLEMENT QUELQUE PART À PROPOS DE L'ÉGLISE. 965 01:04:50,320 --> 01:04:53,323 DITES-LE-LUI AUSSI. IL COMPRENDRA. OUI MONSIEUR. 966 01:04:59,329 --> 01:05:01,231 TOI, GARÇON. DE QUOI ÊTES-VOUS ? 967 01:05:01,265 --> 01:05:03,968 Je rentre chez moi, monsieur. IL EST TEMPS DE RETOURNER À LA MAISON APRÈS QUE NOUS SOMMES PARTIS. 968 01:05:04,001 --> 01:05:05,970 PAR ICI AVEC LES AUTRES. 969 01:05:06,003 --> 01:05:08,005 APRÈS LUI ! 970 01:05:39,036 --> 01:05:41,938 ÊTES-VOUS M. NEWMAN ? OUI, GARÇON. 971 01:05:41,972 --> 01:05:45,042 - DR. Warren m'a envoyé. - SUR CETTE VOIE, LES HOMMES ! 972 01:05:50,214 --> 01:05:52,182 COMBIEN DE LANTERNES ? DEUX. 973 01:05:52,216 --> 01:05:54,184 DEUX. 974 01:05:56,520 --> 01:06:00,357 [Sonnerie de cloche de navire] 975 01:06:00,390 --> 01:06:02,492 JE T'AI VU LES DEUX TIERS DE L'ENVIRONNEMENT. 976 01:06:02,526 --> 01:06:06,463 JE SAVAIS CE NE PEUT ÊTRE AUCUN AUTRE BATEAU. Pas cette nuit, Paul. 977 01:06:06,496 --> 01:06:10,034 MERCI AU DIEU POUR LA MONTRE À BORD LES SOMERS N'ONT PAS VOS YEUX, M. LARKIN. 978 01:06:10,067 --> 01:06:11,968 Je vois que tu as apporté LE CHEVAL. 979 01:06:12,002 --> 01:06:17,341 Comment vont les tuniques rouges, Paul ? ET OÙ ? VOICI VOTRE RÉPONSE. 980 01:06:17,374 --> 01:06:20,510 À CONCORD PAR MER. 981 01:06:20,544 --> 01:06:23,247 MERCI Mme. LARKIN POUR L'UTILISATION DU CHEVAL. 982 01:06:37,327 --> 01:06:40,097 S'AVÉRER ! DÉSORTEZ VOTRE MILICE ! 983 01:06:44,068 --> 01:06:46,770 S'AVÉRER ! DÉSORTEZ VOTRE MILICE ! 984 01:06:56,913 --> 01:07:00,250 S'AVÉRER ! DÉSORTEZ VOTRE MILICE ! 985 01:07:00,284 --> 01:07:03,953 C'est quoi tout ce bruit LÀ-DESSOUS ? LES TISSUS ROUGES ARRIVENT ! 986 01:07:16,133 --> 01:07:18,068 [ Ouverture de la porte ] 987 01:07:21,571 --> 01:07:25,575 - JOHNNY ? - OH, C'EST TOI. 988 01:07:25,609 --> 01:07:27,444 JOHNNY, OÙ VA-TU ? LEXINGTON. 989 01:07:27,477 --> 01:07:29,946 MAIS IL PEUT Y AVOIR COMBAT LÀ. JE SAIS. 990 01:07:29,979 --> 01:07:32,449 OH, SOYEZ RAISONNABLE POUR UNE FOIS, JOHNNY TREMAIN. 991 01:07:32,482 --> 01:07:34,851 VOUS N'AVEZ MÊME PAS D'ARME. J'EN AURAI UN. 992 01:07:34,884 --> 01:07:38,455 Et si vous le faisiez, vous ne le feriez pas SAVOIR COMMENT LE TIRER. J'APPRENDRAIS ALORS. 993 01:07:38,488 --> 01:07:40,624 VOUS ALLEZ VOUS TUER. 994 01:07:40,657 --> 01:07:42,826 PAS SI JE PEUX L'AIDER. 995 01:07:49,399 --> 01:07:51,868 AU REVOIR, CILLA. 996 01:07:51,901 --> 01:07:54,838 [Cheval au galop] 997 01:08:00,277 --> 01:08:03,247 ARRÊTEZ ! ARRÊTEZ ! ARRETEZ-VOUS LÀ ! 998 01:08:18,628 --> 01:08:20,464 COMMENT PEUT-ON MANGER À UN MOMENT COMME CELA ? 999 01:08:20,497 --> 01:08:23,500 C'ÉTAIT UNE LONGUE NUIT, ET J'AI FAIM. OÙ EST M. RÉVÉRER ? 1000 01:08:23,533 --> 01:08:27,637 IL EST ALLÉ À LA MAISON CLARK POUR AVERTIR M. ADAM ET M. HANCOCK À DÉGAGER. 1001 01:08:27,671 --> 01:08:31,675 MAIS OÙ SONT LES TISSUS ROUGES ? C'est ce que je veux savoir. 1002 01:08:31,708 --> 01:08:34,511 DEVRAIT ÊTRE LONG TOUTE MINUTE. LE MAJEUR PITCAIRN DE TOUT FAÇON. 1003 01:08:34,544 --> 01:08:36,513 IL COMMANDE ? LA FÊTE D'AVANCE. 1004 01:08:36,546 --> 01:08:41,518 Il l'était quand je les ai dépassés. LE COLONEL SMITH ÉTAIT DE RETOUR AVEC LE CORPS PRINCIPAL. 1005 01:08:41,551 --> 01:08:43,553 QUE SUPPOSEZ-VOUS C'EST POUR LA FÊTE D'AVANCE ? 1006 01:08:43,953 --> 01:08:48,024 PROBABLEMENT POUR NOUS DÉGAGER HORS D'ICI, DONC LE RESTE On peut joindre Concord. 1007 01:08:48,057 --> 01:08:52,662 * [Les tambours approchent] Très bien, les gars, PRENEZ VOS PLACES. 1008 01:08:52,696 --> 01:08:54,931 TOMBER. 1009 01:08:54,964 --> 01:09:00,437 * [La batterie continue] 1010 01:09:00,470 --> 01:09:03,307 QUE FAIS-TU ICI ? LA MÊME CHOSE QUE VOUS ÊTES. 1011 01:09:03,340 --> 01:09:05,642 VOUS N'AVEZ PAS DE MOUSQUET. C'EST POURQUOI JE SUIS DERRIÈRE TOI. 1012 01:09:05,675 --> 01:09:08,278 Pour que les tuniques rouges ne le remarquent pas. FAIRE DEMI-TOUR. 1013 01:09:08,312 --> 01:09:13,250 * [La batterie continue] 1014 01:09:18,755 --> 01:09:21,124 LAISSEZ CHACUN D'ENTRE VOUS SOUVENEZ-VOUS DE VOS COMMANDES. 1015 01:09:21,157 --> 01:09:23,560 VOUS NE DEVEZ PAS TIRER À MOINS QUE L'ON TIRE SUR. 1016 01:09:23,593 --> 01:09:27,231 NOUS RESPONSONS DE NOS DROITS, PAS SUR LA FORCE DES ARMES. 1017 01:09:27,264 --> 01:09:30,967 NE LES AGRESSONNEZ PAS À moins qu'ils ne commencent d'abord. 1018 01:09:31,000 --> 01:09:35,038 * [La batterie continue] 1019 01:09:35,071 --> 01:09:39,108 COLONNE... ARRÊTEZ ! [Arrêt des tambours] 1020 01:09:42,746 --> 01:09:47,083 AUCUN HOMME NE TIRERA SAUF SUR MA COMMANDE ! EST-CE CLAIR ? 1021 01:09:47,116 --> 01:09:50,220 AUCUN HOMME NE TIRERA SANS COMMANDE ! 1022 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 PRENDRE SOIN D'AFFICHER LA COLONNE A GAUCHE ! 1023 01:09:53,423 --> 01:09:57,261 MARS ! * [Reprise de la batterie] 1024 01:09:57,294 --> 01:10:02,198 * [La batterie continue] 1025 01:10:07,271 --> 01:10:09,606 A GAUCHE ! 1026 01:10:09,639 --> 01:10:11,641 ROUE ! 1027 01:10:13,543 --> 01:10:16,112 Nous respecterons nos ordres. 1028 01:10:16,145 --> 01:10:20,717 MAIS SI ILS VEULENT POUR AVOIR UNE GUERRE, ALORS QUE CELA COMMENCE ICI. 1029 01:10:20,750 --> 01:10:23,119 * [La batterie continue] 1030 01:10:23,152 --> 01:10:26,089 ARRÊTEZ ! DEVANT ! 1031 01:10:26,122 --> 01:10:29,993 VONT-ILS TIRER SUR NOUS ? JE NE PENSE PAS. J'essaie juste de nous faire peur. 1032 01:10:31,328 --> 01:10:34,298 À GAUCHE ! ROUE ! 1033 01:10:34,331 --> 01:10:37,734 * [La batterie continue] [Officier] ARRÊTEZ ! 1034 01:10:38,101 --> 01:10:40,337 * [Arrêt de la batterie] DÉPOSEZ LES BRAS ! 1035 01:10:47,176 --> 01:10:50,647 DISPERSER, VOUS REBELLES ! POURQUOI NE VOUS DISPERSEREZ-VOUS PAS ? 1036 01:10:55,519 --> 01:10:58,154 [ Coup de feu ] 1037 01:11:03,159 --> 01:11:04,694 VENEZ ! 1038 01:11:09,499 --> 01:11:12,469 [Commandant] RETENEZ VOTRE FEU ! RETOURNEZ À VOS RANGS ! 1039 01:11:12,502 --> 01:11:16,673 RETOURNEZ À VOS RANGS ! RETOURNEZ À VOS RANGS ! [ Les tirs continuent ] 1040 01:11:16,706 --> 01:11:19,275 MAINTENEZ VOTRE FEU. REVENIR. MAINTENEZ VOTRE FEU. REVENIR. 1041 01:11:19,309 --> 01:11:22,479 RETOURNEZ À VOS RANGS. RETOURNEZ À VOS RANGS. ENTREZ ICI. 1042 01:11:22,512 --> 01:11:25,281 QUI A TIRÉ CE COUP, MONSIEUR ? LE PREMIER. 1043 01:11:25,315 --> 01:11:29,819 L'UN D'EUX, L'UN DE NOUS, QUELQU'UN DANS UNE DE CES MAISONS LÀ-BAS. 1044 01:11:29,853 --> 01:11:32,722 JE NE SAIS PAS. QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT MAINTENANT ? 1045 01:11:36,225 --> 01:11:41,331 * [Les cloches continuent] 1046 01:11:46,403 --> 01:11:51,140 * [Les cloches continuent] 1047 01:11:57,481 --> 01:12:03,186 * [Les cloches continuent] 1048 01:12:28,778 --> 01:12:30,780 ILS SONT LÀ. 1049 01:12:36,586 --> 01:12:39,255 OÙ SOMMES-NOUS LIÉS ? PONT NORD. Ils sont en train de le démolir. 1050 01:12:39,288 --> 01:12:43,226 Est-ce que ça veut dire se battre ? NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER NOUS COUPER DE CONCORD, POUVONS-NOUS ? 1051 01:12:59,809 --> 01:13:04,848 - TOMBE ! - * [ Roulement de tambour ] 1052 01:13:04,881 --> 01:13:08,785 * [Le roulement de tambour continue] 1053 01:13:11,455 --> 01:13:15,425 Tu ferais mieux de t'en sortir. JE VAIS EN OBTENIR UN Mousquets à manteau rouge. 1054 01:13:15,459 --> 01:13:17,561 TIREZ UN TIR D'AVERTISSEMENT. 1055 01:13:17,594 --> 01:13:21,364 [Tire le mousquet] 1056 01:13:21,397 --> 01:13:23,933 ÉPAULE, FIRELOCK ! 1057 01:13:28,337 --> 01:13:30,840 PRÉPAREZ-VOUS ! 1058 01:13:37,481 --> 01:13:40,584 PRÉSENT ! 1059 01:13:46,690 --> 01:13:49,192 FEU ! 1060 01:13:50,694 --> 01:13:52,662 FEU HO ! 1061 01:14:00,436 --> 01:14:03,439 RETOURNEZ À VOS RANGS ! 1062 01:14:03,473 --> 01:14:07,911 - GARDEZ VOS RANGS, LES HOMMES ! GARDEZ VOS RANGS ! - [ Les tirs continuent ] 1063 01:14:07,944 --> 01:14:11,815 [Acclamations] 1064 01:14:11,848 --> 01:14:16,319 [Continue d'encourager] 1065 01:14:16,352 --> 01:14:19,523 [Les applaudissements continuent] 1066 01:14:19,556 --> 01:14:21,658 NOUS LES AVONS EN COURSE ! 1067 01:14:21,691 --> 01:14:24,427 LAISSONS-LES FONCTIONNER TOUT LE RETOUR À BOSTON ! 1068 01:14:24,460 --> 01:14:28,431 * [Cadence du tambour] 1069 01:14:28,464 --> 01:14:30,900 * [La batterie continue] 1070 01:14:44,380 --> 01:14:49,352 * [La batterie continue] 1071 01:15:06,770 --> 01:15:12,776 * [La batterie continue] 1072 01:15:15,879 --> 01:15:20,884 * [La batterie continue] 1073 01:15:23,019 --> 01:15:25,589 * [La batterie continue] 1074 01:15:25,622 --> 01:15:28,692 [ Coups de feu ] 1075 01:15:38,902 --> 01:15:41,671 [ Les tirs continuent ] 1076 01:15:41,705 --> 01:15:46,576 * [La batterie continue] 1077 01:15:53,049 --> 01:15:56,319 APRÈS EUX ! 1078 01:16:10,934 --> 01:16:13,903 PREMIER PELOTON, VRAIMENT ! FEU À VOLONTÉ ! 1079 01:16:17,774 --> 01:16:20,844 [ Les tirs continuent ] 1080 01:16:38,194 --> 01:16:43,366 * [La batterie continue] 1081 01:16:53,609 --> 01:16:55,679 APRÈS EUX ! 1082 01:17:11,895 --> 01:17:15,732 * [Les tambours approchent] 1083 01:17:33,649 --> 01:17:36,619 [ Coup de feu ] 1084 01:17:36,652 --> 01:17:41,590 * [La batterie continue] 1085 01:18:07,784 --> 01:18:09,853 L'HISTOIRE TIENT Il n'y a aucun parallèle avec ça, monsieur. 1086 01:18:09,886 --> 01:18:11,755 UN NON FORMÉ, LA POPULATION INDISCIPLINEE, 1087 01:18:11,788 --> 01:18:14,223 TRANSFORMER UNE RETRAITE ORDONNEE DANS UNE DÉROUTE Malgré DE TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE. 1088 01:18:14,257 --> 01:18:17,493 ILS NOUS TIRENT DE CHAQUE ARBRE ET DUNGHILL TOUT LE CHEMIN DU RETOUR. 1089 01:18:17,526 --> 01:18:20,997 MAIS NOUS N'AVONS JAMAIS UNE FOIS AVOIR UN ENNEMI AVEC QUI NOUS POURRONS FERMER. 1090 01:18:21,030 --> 01:18:23,266 Vous voyez ces feux de camp, Messieurs ? 1091 01:18:23,299 --> 01:18:28,905 Hier, nous avons régné sur Boston. CE SOIR, NOUS Y SOMMES ASSIÉGÉS. 1092 01:18:28,938 --> 01:18:32,208 ET ILS VIENNENT TOUJOURS DE CHAQUE VILLAGE ET FERME. 1093 01:18:32,541 --> 01:18:37,213 CE SOIR, 10 000. DEMAIN, PEUT-ÊTRE DEUX FOIS 10 000. 1094 01:18:37,246 --> 01:18:40,116 NOUS AVONS EXPÉRIMENTÉ PLUS QU'UNE DÉFAITE, 1095 01:18:40,149 --> 01:18:43,286 PLUS QU'UN SIMPLE MALHEURE DE LA GUERRE. 1096 01:18:43,319 --> 01:18:48,992 NOUS AVONS ÉTÉ VAINCUS PAR UNE IDÉE, UNE CROYANCE DANS LES DROITS DE L'HOMME. 1097 01:19:10,079 --> 01:19:12,115 JOHNNY ! 1098 01:19:14,683 --> 01:19:19,622 OH, JOHNNY. CILL.... COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 1099 01:19:19,655 --> 01:19:21,724 ÊTES-VOUS GRAVEMENT BLESSÉ ? 1100 01:19:21,757 --> 01:19:25,594 MOI ? BLESSER ? Je suis fatiguée, c'est tout. 1101 01:19:25,628 --> 01:19:27,797 ÉTÉ POURSUIVANT DES MANTEAUX ROUGES TOUTE LA JOURNÉE. 1102 01:19:27,831 --> 01:19:31,100 ET J'AI PENSÉ VOUS ÊTES... Tout va bien, Cill. 1103 01:19:31,134 --> 01:19:33,803 Hé, vous deux, Donnez-moi un coup de main. 1104 01:19:40,709 --> 01:19:43,779 JOHNNY, Je suis tellement contente que ce soit fini. 1105 01:19:43,813 --> 01:19:47,683 SUR ? RIEN N'EST FINI. 1106 01:19:47,716 --> 01:19:52,688 CE N'EST QU'UN DÉBUT, UN ALLUMAGE DE LA FLAMME. 1107 01:19:52,721 --> 01:19:55,925 Nourrissez-le, les gars... 1108 01:19:55,959 --> 01:19:58,828 COMME VOUS L'AVEZ NOURRI AVEC VOTRE SANG AUJOURD'HUI. 1109 01:19:58,862 --> 01:20:03,299 C'EST L'ÉTINCELLE DE LA LIBERTÉ QUE VOUS AVEZ TOUCHÉ LE FEU, 1110 01:20:03,332 --> 01:20:06,302 ET SA LUMIÈRE DOIT GRANDIR JUSQU'À CHAQUE COIN SOMBRE A DISPARU... 1111 01:20:06,335 --> 01:20:08,938 ET ÇA ÉCLAIRE LE MONDE. 1112 01:20:08,972 --> 01:20:11,174 * C'EST UN GRAND ET VIEUX ARBRE 1113 01:20:11,207 --> 01:20:13,977 * ET UN VIEUX ARBRE FORT 1114 01:20:14,010 --> 01:20:18,047 * ET NOUS SOMMES LES FILS OUI, NOUS SOMMES LES FILS* 1115 01:20:18,081 --> 01:20:23,920 * LES FILS DE LA LIBERTÉ